1
00:00:41,416 --> 00:00:45,208
(tiha gudačka glazba)

2
00:01:00,041 --> 00:01:02,250
(gudačka glazba
snažno bubri)

3
00:01:08,041 --> 00:01:10,416
(Melodija nadahnuta arapskim jezikom)

4
00:01:40,083 --> 00:01:41,625
(Rebecca) Živjet će.

5
00:01:43,708 --> 00:01:46,083
Ne vjerujete mi?
Iskoristi svoj dar.

6
00:01:46,208 --> 00:01:48,166
Ići. hajde

7
00:01:49,666 --> 00:01:51,166
hajde

8
00:01:55,916 --> 00:01:57,916
(nježna soul glazba)

9
00:02:05,708 --> 00:02:08,041
(tupi, ubrzani otkucaji srca)

10
00:02:14,416 --> 00:02:15,875
Ne osjećam smrt.

11
00:02:16,000 --> 00:02:19,583
Molim te, donesi nešto svojoj ženi
jesti, tako sam gladan.

12
00:02:19,750 --> 00:02:23,750
(blejanje)
-Što kažete na janjeći paprikaš sa...

13
00:02:23,875 --> 00:02:26,291
Glavna stvar je da nema začina.

14
00:02:26,791 --> 00:02:31,875
Da sam znao za tvoje kuhanje,
Nikad se ne bih udala za Engleza.

15
00:02:32,375 --> 00:02:34,750
Bez obzira koliko je lijep.

16
00:02:35,250 --> 00:02:37,666
Želim te
opet ukrasti?

17
00:02:37,791 --> 00:02:38,791
Mmm.

18
00:02:38,916 --> 00:02:42,750
(Izak) Hineni! Y'varechecha
Adonai v'yishmerecha.

19
00:02:43,541 --> 00:02:46,958
-Engleska!
-(radosni uzvici, klicanje)

20
00:02:47,125 --> 00:02:50,000
(moćan arapski
nadahnuta gudačka glazba)

21
00:02:50,125 --> 00:02:52,375
(uzbuđeni uzvici)

22
00:02:56,708 --> 00:02:58,375
(Muškarac) Engleska!

23
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
(Galebovi kriče)

24
00:03:09,541 --> 00:03:12,916
- Napravi mjesta za debelu damu!
(Čovjek) Vidiš?

25
00:03:17,500 --> 00:03:20,666
(pjevaju ritmično)
hej hej hej

26
00:03:25,583 --> 00:03:29,333
-Uspjeli smo.
(jezivo veselje)

27
00:03:29,500 --> 00:03:32,125
hej hej hej

28
00:03:34,208 --> 00:03:37,750
(treštavo klicanje,
opušteni smijeh)

29
00:03:37,916 --> 00:03:41,000
Ja šabab.
Što ćemo ovdje?

30
00:03:41,166 --> 00:03:43,750
(svi) Mi gradimo
velika medresa!

31
00:03:43,875 --> 00:03:45,583
Oni će biti mi
slavi i navijaj!

32
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
(grmljavina)

33
00:03:52,500 --> 00:03:54,375
(glazba postaje mračna)

34
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Umjesto toga trebali bismo se okrenuti

35
00:03:56,125 --> 00:03:58,125
i uvijek sunčanoj Córdobi
natrag?

36
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
Ne opet lira.

37
00:04:02,208 --> 00:04:04,125
(očaravajuća glazba)

38
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
(grmljavina)

39
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
Jedro!

40
00:04:11,208 --> 00:04:12,958
(vrišti)

41
00:04:14,708 --> 00:04:17,166
-(stenje)
(Čovjek) Ispod palube! dolazi!

42
00:04:17,333 --> 00:04:19,250
(mračna, uzbudljiva glazba)

43
00:04:28,750 --> 00:04:32,083
(Rob) Pritisnite, Rebecca!
Pritisnite, Rebecca!

44
00:04:32,250 --> 00:04:34,041
-Uh!
-Pritisnite!

45
00:04:34,166 --> 00:04:37,125
Reci to još jednom
i prerezat ću ti grkljan.

46
00:04:37,291 --> 00:04:39,000
Onda ću ti dati nož.

47
00:04:39,125 --> 00:04:40,458
-Pupčana vrpca!
-Dobro je.

48
00:04:40,583 --> 00:04:43,916
Ibn Sina piše kada pupčana vrpca
oko bebinog vrata...

49
00:04:44,041 --> 00:04:47,791
Izak, znam kako se ima dijete
donosi na svijet. Skloni kanonik!

50
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
(Rebecca vrišti)

51
00:04:53,291 --> 00:04:55,666
Gurni ponovno, Rebecca.
Još jednom!

52
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
ne mogu!
(ona vrišti)

53
00:04:58,875 --> 00:05:00,333
(Rob) Da, to je dobro!

54
00:05:01,666 --> 00:05:02,708
Da!

55
00:05:04,625 --> 00:05:07,208
(Beba vrišti)
(opušteni smijeh)

56
00:05:09,875 --> 00:05:13,333
(Izak) Dječak.
Dječak je!

57
00:05:17,500 --> 00:05:19,791
- Dječak je!
-Volim te.

58
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
(pukotina)

59
00:05:21,833 --> 00:05:24,166
(dugotrajni vrisak)

60
00:05:38,000 --> 00:05:40,875
(mistični, arapski
nadahnuta gudačka glazba)

61
00:06:40,750 --> 00:06:42,708
(glazba prestaje)

62
00:06:42,833 --> 00:06:44,833
(deva riče)

63
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
(udaljeni jecaji)

64
00:07:06,166 --> 00:07:08,166
(slabo stenjanje)

65
00:07:09,125 --> 00:07:11,875
hej Hej, hej. Vrlo mirno.

66
00:07:14,833 --> 00:07:16,500
vraćam se.

67
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
(zaustavljajući dah)

68
00:07:29,125 --> 00:07:31,541
-Gdje je on? gdje je on
-Sh.

69
00:07:33,125 --> 00:07:34,541
-Kanonik.
-Sh.

70
00:07:34,708 --> 00:07:38,875
Sjajno djelo. Znanje čovječanstva.
Kako će mi Bog ikada oprostiti?

71
00:07:39,000 --> 00:07:40,583
hej hej

72
00:07:41,375 --> 00:07:43,791
Spasio si ga.
On je ovdje.

73
00:07:44,583 --> 00:07:45,625
Ovdje.

74
00:07:54,541 --> 00:07:56,833
(beba plače)

75
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
(beba plače glasnije)

76
00:08:11,500 --> 00:08:13,416
(beba nastavlja da plače)

77
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
(Morske ptice vrište)

78
00:08:23,083 --> 00:08:24,916
(Rob zove) Rebecca?

79
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
Rebecca!

80
00:08:33,083 --> 00:08:34,833
Rebecca!

81
00:08:45,875 --> 00:08:47,541
(Izak) Yedidi?

82
00:08:48,125 --> 00:08:50,000
Mora da si gladan.

83
00:08:50,125 --> 00:08:52,208
Jesu li ljudi pretražili zaljev?

84
00:08:52,333 --> 00:08:53,500
Da.

85
00:08:54,708 --> 00:08:56,541
Također sam sve migrirao.

86
00:08:57,333 --> 00:09:00,666
Daleko uz obalu,
u oba smjera.

87
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
(Deva tiho riče)

88
00:09:09,208 --> 00:09:10,666
slušaj

89
00:09:10,791 --> 00:09:13,500
Ne možemo više izdržati
ostani ovdje usred ničega.

90
00:09:13,625 --> 00:09:15,333
-Moramo dalje.
-Ide!

91
00:09:16,791 --> 00:09:18,875
-Ide.
(nerazgovjetno mumljanje)

92
00:09:19,000 --> 00:09:21,208
ostajem,
dok je nisam pronašao.

93
00:09:21,333 --> 00:09:24,250
(emotivna gudačka glazba)

94
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
Ona je mrtva!

95
00:09:32,375 --> 00:09:33,541
Opljačkati!

96
00:09:35,333 --> 00:09:36,708
čuješ li

97
00:09:39,125 --> 00:09:42,500
Sve si nas doveo ovdje,
svojoj zemlji.

98
00:09:43,250 --> 00:09:45,541
rekao si
potrebni smo ovdje.

99
00:09:45,666 --> 00:09:47,250
Hitno nas treba!

100
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
Jer imamo nešto super
morati dati.

101
00:09:54,125 --> 00:09:57,541
Većina nas
dali svoje živote za tvoj san.

102
00:10:00,083 --> 00:10:02,041
Nemoj nas sada iznevjeriti.

103
00:10:03,666 --> 00:10:05,333
Trebamo te.

104
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
Tvoj te sin treba.

105
00:10:10,666 --> 00:10:12,458
(nerazgovjetno mumljanje)

106
00:10:14,875 --> 00:10:16,958
(zvuci bebe)
(Rob) Ne mogu.

107
00:10:17,875 --> 00:10:19,750
jednostavno ne mogu.

108
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
(Izak) Pomoći ćemo ti, Rob.

109
00:10:31,541 --> 00:10:34,583
(harmonijski,
glazba inspirirana arapskim jezikom)

110
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
(nejasni razgovori)

111
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
(snažna glazba)

112
00:12:00,000 --> 00:12:01,541
Kakav je ovo cirkus?

113
00:12:01,666 --> 00:12:05,583
-Nove budale za kraljevski dvor?
-Izgledaju previše tužno za to.

114
00:12:05,750 --> 00:12:08,791
Bit će obješeni
jer su rodile kraljicu.

115
00:12:08,916 --> 00:12:11,375
-(Rob) Bok.
-Mi smo Hakimi iz Isfahana.

116
00:12:11,500 --> 00:12:12,708
(promrmljani pozdravi)

117
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Ovdje smo da pomognemo s
Da predstavim Ceh liječnika.

118
00:12:16,041 --> 00:12:17,416
-Hm.
-Gdje je rekao?

119
00:12:17,541 --> 00:12:19,833
-(Izak) Isfahan.
-Nikad čuo za to.

120
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
- Blizu je Norwicha.
-O da?

121
00:12:22,083 --> 00:12:23,958
Da. Tamo imam rodbinu.

122
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Ovo je Ipswich,
ne "Išfahan".

123
00:12:26,125 --> 00:12:29,000
Ovisi
Kako se izgovara, zar ne?

124
00:12:29,125 --> 00:12:32,625
-Isfahan je glavni...
-Da, vratar je u pravu.

125
00:12:33,250 --> 00:12:35,458
-Ipswich.
-Ipswich onda.

126
00:12:35,583 --> 00:12:38,708
Ali plaćate dvostruku cestarinu
za čudnog konja.

127
00:12:39,541 --> 00:12:40,708
Redom.

128
00:12:40,875 --> 00:12:43,625
Židovi i muslimani su ovdje
van prije zalaska sunca.

129
00:12:43,750 --> 00:12:45,125
(deva riče)

130
00:12:45,291 --> 00:12:46,708
(lajavac zove)

131
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
(Izak) Kakav je osjećaj
ponovno biti doma?

132
00:12:49,708 --> 00:12:53,500
(Rob) Nije se puno promijenilo.
Smrdi na gulaš i pseća govna.

133
00:12:53,625 --> 00:12:55,000
(čovjek) Odjebi!

134
00:12:55,166 --> 00:12:58,583
zar nismo rekli
bi nas razveselio naš dolazak?

135
00:12:58,708 --> 00:13:00,125
(Čovjek) Prljava rulja!

136
00:13:01,291 --> 00:13:02,458
(govori hebrejski)

137
00:13:02,583 --> 00:13:04,250
(čovječe) Hej! Lopov!

138
00:13:04,416 --> 00:13:08,208
Štakor ima moj novčanik!
Stani mirno, momče!

139
00:13:12,166 --> 00:13:13,708
Zaustavite lopova!

140
00:13:15,916 --> 00:13:17,333
Držite ga!

141
00:13:21,416 --> 00:13:23,208
Ti mali štakore!

142
00:13:23,333 --> 00:13:24,833
Drži se dječaka!

143
00:13:28,208 --> 00:13:30,500
-(dječak vrišti)
-(pukotina)

144
00:13:32,708 --> 00:13:34,041
Odjebi.

145
00:13:36,333 --> 00:13:38,291
(dječak dahće i cvili)

146
00:13:39,166 --> 00:13:42,208
-Dopusti da ti pomognem.
- Molim te, nemoj me udarati, Gospodine!

147
00:13:42,333 --> 00:13:43,416
To je dobro.

148
00:13:43,541 --> 00:13:46,541
Zarobljen sam kao lasica.
Nikad više neću krasti!

149
00:13:46,708 --> 00:13:48,791
(Rob) U redu je.
neću te ozlijediti.

150
00:13:49,666 --> 00:13:51,833
Uh! Opet sranje.

151
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
(Rob) Hej.

152
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
Možda možemo
Majstor Wiesel

153
00:13:57,083 --> 00:13:58,958
pokazati put liječničkom cehu.

154
00:14:00,625 --> 00:14:04,083
Za novčić ću ti pokazati
gdje doktori rade svoje trikove.

155
00:14:04,208 --> 00:14:06,875
Iščašio ti je rame,
a ti želiš novac?

156
00:14:07,541 --> 00:14:10,041
-Otići.
- Nisam ga ništa molio.

157
00:14:10,166 --> 00:14:11,458
Moram od nečega živjeti.

158
00:14:11,583 --> 00:14:14,125
Ne mogu si to priuštiti
učiniti nešto besplatno.

159
00:14:14,291 --> 00:14:15,625
Mmm.

160
00:14:16,708 --> 00:14:18,625
(kreštavi ženski vrisci)

161
00:14:21,125 --> 00:14:23,375
(žena) Ne deset konja
odvedi me tamo.

162
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
(Izak) Što on radi tamo?
sa užarenim željezom?

163
00:14:27,666 --> 00:14:30,583
Uh. Uobičajen tretman
od hemoroida.

164
00:14:31,041 --> 00:14:33,916
(krik boli)
-(Izak) I...to je liječi?

165
00:14:34,041 --> 00:14:36,333
Ne. Ali oni dolaze
drugim mislima.

166
00:14:36,500 --> 00:14:40,458
Vi ste ružne ptice doktori?
Zato to možeš učiniti s mojom rukom?

167
00:14:40,583 --> 00:14:42,000
Mi smo Hakimi.

168
00:14:42,125 --> 00:14:45,250
Što je "Hakim"? Osim toga
zvuči kao bolest grla.

169
00:14:45,416 --> 00:14:48,083
(Rob) Postaje žena
nije trudna, vjeruje se

170
00:14:48,208 --> 00:14:50,625
maternica
putuju kroz tijelo.

171
00:14:50,750 --> 00:14:53,583
Koriste se loši mirisi,
da ih držiš podalje od svoje glave,

172
00:14:53,750 --> 00:14:56,541
i slatko je vratiti
namamiti među noge.

173
00:14:56,666 --> 00:14:58,541
(muškarci se smiju)

174
00:14:58,666 --> 00:15:01,750
-(Abu) Ovdje ćemo se obogatiti!
- Novac je na ulici.

175
00:15:01,875 --> 00:15:04,250
Jesmo li zato došli ovamo?

176
00:15:04,416 --> 00:15:07,375
(krikovi od boli)

177
00:15:09,416 --> 00:15:11,125
(nastavlja vrištati)

178
00:15:16,458 --> 00:15:17,958
oprosti

179
00:15:21,916 --> 00:15:24,375
(lajanje, režanje)

180
00:15:28,166 --> 00:15:30,291
(smijeh od srca)
(Lajanje)

181
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
Doktore, molim vas. Liječnik.

182
00:15:33,583 --> 00:15:35,625
Koliko često
Već sam ti rekao

183
00:15:35,750 --> 00:15:38,500
da postoji samo jedno mjesto
za njega i njegovu vrstu?

184
00:15:38,625 --> 00:15:40,208
A on nije ovdje.

185
00:15:40,333 --> 00:15:42,583
-Odvedite ga u špilju.
-Molim.

186
00:15:42,708 --> 00:15:45,416
Vi kao kraljev dvorski liječnik
moraš biti sposoban učiniti nešto.

187
00:15:46,541 --> 00:15:49,250
(udaljeni povici) Napravite mjesta
za kraljevu gardu!

188
00:15:49,375 --> 00:15:51,375
Napravi mjesta
za kraljevu gardu!

189
00:15:51,500 --> 00:15:53,708
(žena) spali ih
keltske vještice!

190
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
(Abu) Kako to možeš učiniti?
misle da su vještice?

191
00:15:59,625 --> 00:16:01,250
(Rob) Oni su Kelti.

192
00:16:01,416 --> 00:16:03,416
Vještice jedu kršćanska srca.

193
00:16:03,541 --> 00:16:07,000
Pobit će sve u snu,
ako ih se ne riješimo.

194
00:16:07,125 --> 00:16:09,708
To je istina,
jer to svi govore.

195
00:16:09,833 --> 00:16:13,500
-Zato to nije istina.
- Reci to biskupu.

196
00:16:13,625 --> 00:16:16,333
(Biskup) Gledajte
vlastitim očima,

197
00:16:16,500 --> 00:16:19,875
kakva kazna Svemogućeg
nametnuti poganima.

198
00:16:22,333 --> 00:16:23,375
Vidjeti.

199
00:16:23,541 --> 00:16:26,375
(žena govori keltski)

200
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
(keltski)

201
00:16:29,458 --> 00:16:31,333
Ako ubiješ ženu

202
00:16:31,458 --> 00:16:33,875
onda mora postojati i još jedan
dati svoj život.

203
00:16:37,583 --> 00:16:41,125
-Zašto moraju umrijeti?
- Uhvaćeni su.

204
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Kralj
briše njihova sela.

205
00:16:43,125 --> 00:16:45,708
Donose nekoliko ovamo
za naše zadovoljstvo.

206
00:16:48,291 --> 00:16:50,333
Lord Godwin
ne izgleda sretno.

207
00:16:50,500 --> 00:16:52,666
(Rob) Tko je on?
- On zapovijeda vojskom.

208
00:16:52,833 --> 00:16:54,625
I kraljičin je pristaša.

209
00:16:54,791 --> 00:16:56,708
(živjeli)

210
00:17:04,791 --> 00:17:06,208
(Muškarac) Idi dovraga!

211
00:17:06,375 --> 00:17:08,458
(vrišti)

212
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
Zaustavite ih!

213
00:17:57,125 --> 00:17:58,791
Uhvatite ga!

214
00:18:15,875 --> 00:18:18,791
Trebala bi opet
pretrpjeti pobačaj,

215
00:18:18,916 --> 00:18:21,666
Ja bih njegovu visost
možda preporučiti

216
00:18:21,791 --> 00:18:23,791
ti odmah
da se izvrši.

217
00:18:23,916 --> 00:18:26,750
Uostalom, jesi
kraljičin osobni liječnik.

218
00:18:26,875 --> 00:18:28,500
(Osobni liječnik) Oprostite.

219
00:18:28,666 --> 00:18:31,333
Što...je li ime bilo isto?

220
00:18:32,125 --> 00:18:34,666
Opljačkati. Rob Cole.

221
00:18:34,791 --> 00:18:37,791
- A ovo je Izak Gabai.
-Rob Cole?

222
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
Kršćansko ime.

223
00:18:40,375 --> 00:18:42,416
Pa ipak
jesi li obučen kao...

224
00:18:42,583 --> 00:18:45,250
Pa, ne znam
kako si obučen

225
00:18:45,416 --> 00:18:48,833
Malo židovsko...
mali musliman...

226
00:18:48,958 --> 00:18:50,375
(Rob) Je li to važno?

227
00:18:50,500 --> 00:18:52,875
Vjerujemo
medicini i znanosti

228
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
i donijeti
Znanje iz cijelog svijeta.

229
00:18:55,125 --> 00:18:58,708
Hebreji su dopušteni u našem gradu
ne baviti se ovom profesijom.

230
00:18:58,833 --> 00:19:03,083
Da si tako ljubazan,
više ne gubimo vrijeme...

231
00:19:03,208 --> 00:19:05,916
Moje kolege i ja
bili učenici Ibn Sine

232
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
u svojoj medresi.

233
00:19:07,458 --> 00:19:11,583
Želimo jedan uz vašu pomoć
izgraditi novu medresu u Londonu.

234
00:19:11,750 --> 00:19:15,291
Ah, veliki Ibn Sina,
muslimanski mit.

235
00:19:15,416 --> 00:19:17,500
Možete čuti šapat
o njegovom značenju,

236
00:19:17,625 --> 00:19:19,416
ali nitko
ikad ga vidio.

237
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
Nitko ne poznaje njegov rad.

238
00:19:23,333 --> 00:19:25,666
To je kanon njegova djela.

239
00:19:26,208 --> 00:19:28,416
Povjerio mi ga je,
prije nego što je umro,

240
00:19:28,583 --> 00:19:31,833
kako bih mogao biti njegova ostavština
može nastaviti.

241
00:19:32,000 --> 00:19:33,916
Njegovo učenje ide daleko dalje od toga

242
00:19:34,041 --> 00:19:36,125
o tome,
što je poznato na Zapadu.

243
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
Ako imamo medresu
graditi u Londonu,

244
00:19:38,750 --> 00:19:42,291
unesimo svjetlo u tamu
nazadna umjetnost liječenja ovdje.

245
00:19:42,416 --> 00:19:44,625
Zamorno je
kad Židovi dođu ovamo

246
00:19:44,750 --> 00:19:46,791
a sebe prikazujemo kao neznalice.

247
00:19:46,916 --> 00:19:49,791
-I vrlo pretenciozno.
-(Rob) Uspostavio je nove...

248
00:19:49,958 --> 00:19:52,916
-Izvadi ovaj paket.
-Izgled.

249
00:19:53,833 --> 00:19:58,833
Ne. Imamo nove metode
otkriveno da liječi ljude!

250
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
Već krećemo.

251
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Ne želimo probleme.

252
00:20:05,875 --> 00:20:07,791
(zvona)

253
00:20:10,291 --> 00:20:12,583
(udaljeni lavež
nekoliko pasa)

254
00:20:24,375 --> 00:20:26,375
(žena) Kralj
je jako tužno.

255
00:20:27,458 --> 00:20:31,750
(Godwin) Uvjeri kralja,
bit će uhvaćeni prije no što padne noć.

256
00:20:31,875 --> 00:20:35,083
Također se pita kako ona
mogao tako lako pobjeći.

257
00:20:35,208 --> 00:20:37,250
Čak i starica
je nestao.

258
00:20:38,083 --> 00:20:40,583
Ako kažem kralju
možete prijaviti sebe,

259
00:20:40,708 --> 00:20:42,416
onda ću...

260
00:20:42,541 --> 00:20:44,291
Objasnit ću mu.

261
00:20:44,416 --> 00:20:47,458
Razumijem tvoju zbunjenost,
Lord Godwin.

262
00:20:49,458 --> 00:20:52,250
Ali kralj zahtijeva
da mi kažeš.

263
00:20:53,250 --> 00:20:55,375
Ova pogubljenja.

264
00:20:55,500 --> 00:20:58,666
Oni uzrokuju narod
sve se više bojeći

265
00:20:58,791 --> 00:21:00,250
prije Kelta...

266
00:21:00,916 --> 00:21:02,083
Đavolja moć.

267
00:21:02,208 --> 00:21:05,833
Sve te priče
poslali u histeriju.

268
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
Kralj vjeruje
da su vještice.

269
00:21:10,916 --> 00:21:12,541
Zar ne, Lorde Godwine?

270
00:21:17,416 --> 00:21:19,333
Nitko nam nikada neće doći.

271
00:21:20,375 --> 00:21:22,416
Vjerujemo u sebe, svoje sposobnosti.

272
00:21:25,458 --> 00:21:27,958
Drže nas
za odvratne nevjernike,

273
00:21:29,208 --> 00:21:32,375
jedini ovdje u
slamovi se toleriraju.

274
00:21:32,500 --> 00:21:34,750
(Izak) Rob,
što planiraš sada?

275
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
(Rob) Ne znam.

276
00:21:40,708 --> 00:21:42,875
(čovjek) Zadnji put
bilo je upola skuplje.

277
00:21:43,000 --> 00:21:45,208
(žena) dušo,
evo ti nešto,

278
00:21:45,333 --> 00:21:46,541
o tome samo sanjaš!

279
00:21:46,666 --> 00:21:49,291
(Muškarac) Da, o tome se samo sanja.
ne znam

280
00:21:49,416 --> 00:21:51,750
(žena) Sa mnom
nitko se još nije razočarao.

281
00:21:51,875 --> 00:21:55,583
(Muškarac 2) Zatim pljujete krv.
Da, prilično je odvratno.

282
00:21:57,666 --> 00:21:59,250
(Abu stenje)

283
00:21:59,375 --> 00:22:00,916
hej hej

284
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
(beba cvili)

285
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
Pssst, shh.

286
00:22:04,916 --> 00:22:08,916
Kad biste samo znali kakav preobraćeni lopov
morao učiniti za ove dragulje.

287
00:22:09,083 --> 00:22:11,500
I ja bih
može ukrasti iz bačve.

288
00:22:11,625 --> 00:22:13,708
Jesam li to učinio?
Ne, draga gospodo.

289
00:22:13,833 --> 00:22:15,833
Mmm. To je sjajno.

290
00:22:16,458 --> 00:22:20,083
Nadao sam se humusu s marelicama,
ali i to je to.

291
00:22:21,083 --> 00:22:23,916
-Kako se ovo jede?
-Dimljeno ili sušeno.

292
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
I kao kaša, ali...

293
00:22:25,708 --> 00:22:26,916
-(stenjati)
-O ne.

294
00:22:27,041 --> 00:22:28,708
Amen. Okus im je i sirov.

295
00:22:29,625 --> 00:22:32,541
(metalno škripanje)
(žena) Halo? Zdravo?

296
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
Zdravo?

297
00:22:35,083 --> 00:22:36,416
Zdravo.

298
00:22:36,541 --> 00:22:38,291
Es-selamu alejkum.

299
00:22:38,416 --> 00:22:40,250
- Kako vam možemo pomoći?
-Dakle...

300
00:22:41,500 --> 00:22:45,125
Čuo sam da si Bader ili
Nešto slično, je li tako?

301
00:22:45,291 --> 00:22:46,958
Mi smo Hakimi.

302
00:22:48,000 --> 00:22:49,291
Hakimi.

303
00:22:50,541 --> 00:22:52,041
Baderi koji su studirali.

304
00:22:52,166 --> 00:22:57,791
Nije me briga kako se zovete.
Možete li pomoći opečenom čovjeku?

305
00:22:58,791 --> 00:23:00,333
(tutnjava)

306
00:23:00,500 --> 00:23:03,708
(čovjek) Ah! pusti me,
vi prokleti glupani!

307
00:23:03,833 --> 00:23:05,291
Treba mi konj.

308
00:23:05,416 --> 00:23:09,041
I nastavit ću to vikati sve dok
nabavi mi jednu, dovraga!

309
00:23:09,958 --> 00:23:13,166
-Kakvi su ovo klaunovi?
-Sada se smiri.

310
00:23:13,291 --> 00:23:15,666
- Oni će se pobrinuti za tvoju nogu.
(glasno se smije)

311
00:23:15,791 --> 00:23:18,208
Ovi idioti?
Treba mi konj.

312
00:23:18,375 --> 00:23:19,750
Ništa drugo.

313
00:23:22,125 --> 00:23:23,416
-Hej, hej.
- Vau, vau.

314
00:23:23,541 --> 00:23:25,666
(Kelt glasno vrišti)

315
00:23:25,791 --> 00:23:27,291
Mora otići odavde.

316
00:23:27,416 --> 00:23:29,541
Coro seirge do chride cruaid.

317
00:23:29,708 --> 00:23:32,208
-U kutu je vještica!
(ona sikće)

318
00:23:32,375 --> 00:23:35,708
Ne pokušavaj svoje trikove
ja, ja imam zaštitnika.

319
00:23:35,875 --> 00:23:39,625
Noga ti je upaljena.
Ako se ovo dalje proširi, umrijet ćeš.

320
00:23:39,750 --> 00:23:42,000
Ostaje nam samo
da ti odsijeku nogu.

321
00:23:42,125 --> 00:23:45,333
Talam do slucud,
grian do loscud!

322
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
Bás for do maicne!

323
00:23:48,833 --> 00:23:51,541
(nastavlja vrištati na keltskom)

324
00:23:51,666 --> 00:23:54,750
Očito ima nešto protiv
da ste ga otpilili.

325
00:23:55,958 --> 00:23:57,666
(Rob) Pa, čovjek je sretnik.

326
00:23:58,166 --> 00:24:00,541
Tako napredan
još nije.

327
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
(Kelt) Ja...
Moram kući.

328
00:24:06,208 --> 00:24:08,416
znaš li,
što se događa vani?

329
00:24:08,958 --> 00:24:10,291
znate li to

330
00:24:11,583 --> 00:24:15,916
Spale moje selo,
kad nema nikoga da to brani.

331
00:24:16,041 --> 00:24:19,375
Prokleta kraljica je
izrod iz pakla.

332
00:24:19,500 --> 00:24:22,166
Svaka djevojka,
svaka žena, svako dijete...

333
00:24:23,083 --> 00:24:25,625
Kunem se da ubijam
svaki prokleti kršćanin

334
00:24:25,750 --> 00:24:28,083
da uhvatim
prije nego što me dobiju.

335
00:24:29,083 --> 00:24:31,458
Je li kraljica
nisi sam Kelt?

336
00:24:31,625 --> 00:24:34,125
Oh, dugo te nema,
moj dječak.

337
00:24:34,250 --> 00:24:36,916
Kraljica Alanna
je odavno umro.

338
00:24:37,041 --> 00:24:39,583
Vaša kći Ilene
je pao u ludilo.

339
00:24:39,708 --> 00:24:41,833
ona će
držan kao zarobljenik

340
00:24:41,958 --> 00:24:43,875
u udaljenom samostanu.

341
00:24:44,000 --> 00:24:47,416
kaže,
bila bi opsjednuta demonima.

342
00:24:47,541 --> 00:24:49,041
Jadna djevojka.

343
00:24:49,666 --> 00:24:52,291
Kralj
uzeo novu.

344
00:24:52,416 --> 00:24:54,375
Kršćanska dvorska dama.

345
00:24:54,500 --> 00:24:57,916
Ona je bila početak
s našeg kraja.

346
00:24:58,583 --> 00:25:00,541
Lijepa kraljica Mercia.

347
00:25:00,666 --> 00:25:03,041
Uvijek trudna,
ali njihova djeca nikad ne žive.

348
00:25:04,625 --> 00:25:07,041
(uznemirujuća glazba)

349
00:25:25,791 --> 00:25:28,875
Nadam se tebi, ti imaš moje
postao jak kralj,

350
00:25:29,000 --> 00:25:30,333
moj osobni liječnik.

351
00:25:31,833 --> 00:25:33,291
Dječak.

352
00:25:49,291 --> 00:25:51,041
(ona tiho uzdahne)

353
00:25:57,458 --> 00:25:59,666
ne pitam
zašto vjeruje

354
00:25:59,791 --> 00:26:02,791
da je u svom stanju
može imati još jedno dijete.

355
00:26:03,958 --> 00:26:05,791
Napio sam ga

356
00:26:05,916 --> 00:26:08,000
i rekao mu
što je želio čuti.

357
00:26:09,375 --> 00:26:11,416
(prijatno stenje)

358
00:26:13,750 --> 00:26:15,750
-(kucati)
(vrata škripe)

359
00:26:15,875 --> 00:26:19,250
(Mrs.) Lord Godwin zahtijeva
nakon što je kraljičin osobni liječnik.

360
00:26:19,416 --> 00:26:20,958
Čini se očajnim.

361
00:26:22,041 --> 00:26:23,791
Obavi svoju dužnost.

362
00:26:25,125 --> 00:26:28,791
Ja to dopuštam
u mojoj beskrajnoj dobroti.

363
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
čekat ćemo.

364
00:26:34,375 --> 00:26:37,791
(stara Keltkinja mirno pjeva)
♪ Koktel becán

365
00:26:38,375 --> 00:26:41,541
♪ Becán bec

366
00:26:41,666 --> 00:26:43,250
(beba cvili)

367
00:26:43,375 --> 00:26:46,625
♪ Úair ní hecail

368
00:26:46,750 --> 00:26:49,458
♪ engleski a bec

369
00:26:49,625 --> 00:26:51,541
Allahu Ekber.

370
00:26:51,666 --> 00:26:53,625
♪ Cotailsi sunn

371
00:26:54,375 --> 00:26:58,208
♪ Co sáim sáim

372
00:26:59,500 --> 00:27:02,208
♪ Cotailsi sunn

373
00:27:02,875 --> 00:27:05,041
♪ Co sáim

374
00:27:09,000 --> 00:27:10,541
Sh.

375
00:27:13,250 --> 00:27:14,916
Kako se zvala?

376
00:27:16,166 --> 00:27:18,291
Djetetova majka.

377
00:27:20,083 --> 00:27:21,875
(drhtavo diše)

378
00:27:22,000 --> 00:27:23,500
Rebecca.

379
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
Zove se Rebecca.

380
00:27:28,416 --> 00:27:30,541
Kako je umrla?

381
00:27:30,666 --> 00:27:32,166
(blaga gudačka glazba)

382
00:27:32,291 --> 00:27:35,750
Nije umrla.
Jednostavno ih nikad nismo pronašli.

383
00:27:40,166 --> 00:27:44,041
Gubitak prave ljubavi...
Neshvatljivo.

384
00:27:44,875 --> 00:27:47,166
Nezamislivo, nepodnošljivo.

385
00:27:47,833 --> 00:27:52,125
Ali... život
pušta dublje korijenje,

386
00:27:52,250 --> 00:27:54,750
ako ga imate
prihvatio težak gubitak.

387
00:27:56,125 --> 00:27:59,041
Težak gubitak znači

388
00:27:59,166 --> 00:28:02,750
da postoji još veći
Sudbina se otvara pred vama.

389
00:28:09,458 --> 00:28:12,166
Hvala ti što ga imaš
pjevao na spavanje.

390
00:28:19,750 --> 00:28:21,500
(vrata se otvaraju)

391
00:28:22,708 --> 00:28:25,750
(Osobni liječnik) Lord Godwin,
moramo razgovarati.

392
00:28:28,875 --> 00:28:31,750
Hajde, idi svojoj majci.

393
00:28:38,583 --> 00:28:40,833
Iskrvario sam je,
ispraznila želudac

394
00:28:41,000 --> 00:28:43,166
i davao joj trave
protiv groznice.

395
00:28:43,291 --> 00:28:44,458
I?

396
00:28:45,458 --> 00:28:47,291
Kad će opet ozdraviti?

397
00:28:48,875 --> 00:28:51,000
Ova groznica
neće više popustiti

398
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
i oduzeti joj dah,
dok ona...

399
00:28:53,916 --> 00:28:55,666
polako gušio.

400
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Ne!

401
00:28:58,166 --> 00:28:59,541
Mora postojati nešto.

402
00:28:59,708 --> 00:29:03,375
Vi ste osobni liječnik
kraljice, prokleta!

403
00:29:03,500 --> 00:29:06,166
Misliš li da bih?
ne želite je spasiti?

404
00:29:07,541 --> 00:29:10,791
ja nisam doktor,
gledati kako ljudi umiru,

405
00:29:10,916 --> 00:29:13,833
ali evo, prijatelju moj,
ne mogu ništa učiniti.

406
00:29:13,958 --> 00:29:16,458
Želim Bogu
bilo bi nešto.

407
00:29:17,166 --> 00:29:19,083
I to iz poštovanja prema tebi

408
00:29:19,916 --> 00:29:22,208
istinu ti govorim

409
00:29:22,333 --> 00:29:25,958
i uštedite sebi bol
lažna nada.

410
00:29:28,750 --> 00:29:30,750
(melankolična gudačka glazba)

411
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
(Voda lagano prska)
(vrata škripe)

412
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
(ona kašlje)

413
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
Samo moramo biti strpljivi.

414
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
Sve će biti dobro.

415
00:30:00,041 --> 00:30:01,583
ja...

416
00:30:02,166 --> 00:30:04,583
-Ne želim umrijeti.
-Ne.

417
00:30:04,708 --> 00:30:06,750
(ona zviždi, grglja)

418
00:30:06,916 --> 00:30:08,750
Ne želim umrijeti!

419
00:30:15,125 --> 00:30:17,291
Ne želim umrijeti!

420
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
(stara keltska žena) A mic inmain.

421
00:30:26,333 --> 00:30:28,375
Sine moj, dijete moje...

422
00:30:28,500 --> 00:30:30,208
(Rob) Molim te, ostavi me na miru.

423
00:30:32,041 --> 00:30:33,500
Mikrofon dipl.

424
00:30:34,166 --> 00:30:38,208
Ne mogu ti pomoći
predvidjeti svoju budućnost.

425
00:30:38,333 --> 00:30:40,208
Nisam gatara.

426
00:30:41,416 --> 00:30:44,000
Ali mogu ti reći
dizač mikrofona,

427
00:30:45,000 --> 00:30:47,083
ako osjetite ovu bol

428
00:30:47,833 --> 00:30:51,625
ne liječiš u svojoj duši,
umrijet ćeš.

429
00:30:52,750 --> 00:30:55,541
Postat ćete hladni i ljuti

430
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
i u najmračniji pakao
uvesti se.

431
00:30:59,500 --> 00:31:03,083
Ne možete trpjeti mentalnu patnju
poput iscjeljivanja fizičke boli.

432
00:31:03,250 --> 00:31:05,083
Ah...
(ona se smije)

433
00:31:05,208 --> 00:31:09,583
Vaš majstor umjetnosti liječenja
Orijent svakako zna mnogo.

434
00:31:10,750 --> 00:31:13,833
Ali da ti kažem
dizač mikrofona,

435
00:31:13,958 --> 00:31:16,041
mi stare znamo više,

436
00:31:16,166 --> 00:31:18,750
a učenje je jeftinije.

437
00:31:19,416 --> 00:31:22,500
Jer zapisano je,
ovdje.

438
00:31:23,791 --> 00:31:25,291
Osjeti to.

439
00:31:26,125 --> 00:31:28,541
Ne misli, dijete, osjećaj!

440
00:31:28,666 --> 00:31:31,625
Liječenje je ukorijenjeno samo
u znanosti,

441
00:31:31,750 --> 00:31:33,625
ne u mistici i magiji!

442
00:31:33,791 --> 00:31:35,500
Ne, liječenje mora biti ukorijenjeno tamo,

443
00:31:35,666 --> 00:31:38,125
gdje je uzrok
od boli laži.

444
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
Ne u znanosti.

445
00:31:40,583 --> 00:31:41,958
Ne u praznovjerju,

446
00:31:42,083 --> 00:31:46,250
ali u blagosti
ljudskog srca.

447
00:31:46,375 --> 00:31:48,666
(tupi otkucaji srca)
- I ti to znaš.

448
00:31:48,833 --> 00:31:51,958
Jer ti to osjećaš.

449
00:31:53,208 --> 00:31:54,958
I niste sami.

450
00:32:02,166 --> 00:32:03,916
-Umrijet ćeš.
-Da.

451
00:32:05,250 --> 00:32:08,291
Ali prvo će Morrigan

452
00:32:08,916 --> 00:32:11,875
dati ti još jedan dar.

453
00:32:13,416 --> 00:32:16,291
Dar iscjeljivanja duše.

454
00:32:19,750 --> 00:32:22,041
Duh bilja
pomoći će vam

455
00:32:22,208 --> 00:32:24,291
ući u tamu.

456
00:32:24,416 --> 00:32:26,833
Možete osjetiti smrt,
ali sada...

457
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
moraš ga pogledati u oči.

458
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
Moraš zaroniti u dubine,
mikrofon dil.

459
00:32:38,833 --> 00:32:40,791
Moraš se prepustiti

460
00:32:40,958 --> 00:32:44,000
dakle boginja noći
može pomoći.

461
00:32:45,666 --> 00:32:48,208
Samo moć njezine ljubavi

462
00:32:48,875 --> 00:32:51,541
može srce
slobodan od njegove patnje.

463
00:33:02,083 --> 00:33:04,750
(ritmički) At-taam oc dul sís.
At-taam oc dul sis.

464
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
Za fáesam in Uisce,
za valove,

465
00:33:07,958 --> 00:33:11,791
za vrijeme tame,
za vrijeme ispovijedi.

466
00:33:11,916 --> 00:33:14,458
At-taam oc ići dolje.
At-taam oc ići dolje.

467
00:33:14,583 --> 00:33:17,500
Jer ja rastem u vodi,
za valove,

468
00:33:17,625 --> 00:33:20,791
za vrijeme tame,
za vrijeme ispovijedi.

469
00:33:21,583 --> 00:33:24,208
At-taam oc ići dolje.
At-taam oc ići dolje.

470
00:33:24,333 --> 00:33:27,250
Jer ja rastem u vodi,
za valove,

471
00:33:27,375 --> 00:33:31,166
za vrijeme tame,
za vrijeme ispovijedi.

472
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
(Singsang)

473
00:33:33,791 --> 00:33:36,583
(hallend) Jer ja rastem u vodi,
za sezonu...

474
00:33:36,750 --> 00:33:39,166
(Singsang)

475
00:33:39,291 --> 00:33:41,000
(sferična glazba)

476
00:33:41,500 --> 00:33:45,625
(Morrigan) Kannst du
das Meer ... sehen?

477
00:33:45,750 --> 00:33:47,125
(Gluckern)

478
00:33:47,250 --> 00:33:50,500
Kannst du das Meer ... sehen?

479
00:33:53,166 --> 00:33:54,500
(Donner)

480
00:33:54,625 --> 00:33:56,291
(Rob) Dolazi oluja.

481
00:33:58,166 --> 00:33:59,916
(Morrigan) Moramo ući.

482
00:34:02,583 --> 00:34:05,791
Dublje u tamnu vodu,
a búachaill.

483
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
(grmljavina)

484
00:34:07,041 --> 00:34:08,666
osjećaš li...

485
00:34:09,625 --> 00:34:11,166
oluja?

486
00:34:12,791 --> 00:34:14,750
Sve se raspada.

487
00:34:15,625 --> 00:34:18,416
Daske, jarbol.

488
00:34:19,666 --> 00:34:21,500
Gdje je Rebecca?

489
00:34:22,125 --> 00:34:23,750
(mistična ženska pjesma)

490
00:34:23,875 --> 00:34:25,291
(Rob) U mojim rukama.

491
00:34:25,416 --> 00:34:26,916
(Rebecca) Volim te.

492
00:34:28,000 --> 00:34:31,458
(Morrigan šapće) Gdje...
je Rebecca?

493
00:34:32,666 --> 00:34:34,375
- U mojim rukama.
-Ne.

494
00:34:35,416 --> 00:34:40,500
Samo istina može biti tvoja
Slobodna duša, a búachaill.

495
00:34:40,625 --> 00:34:43,500
Gdje je... Rebecca?

496
00:34:44,875 --> 00:34:47,666
(Rob glasno vrišti)

497
00:34:48,666 --> 00:34:50,708
(mistična ženska pjesma)

498
00:34:51,375 --> 00:34:52,791
Rebecca!

499
00:34:57,875 --> 00:34:59,375
(on vrišti)

500
00:35:02,083 --> 00:35:03,791
(jeca)

501
00:35:06,041 --> 00:35:07,458
(jecajući) Bože.

502
00:35:08,583 --> 00:35:10,583
(melankolična gudačka glazba)

503
00:35:33,958 --> 00:35:35,541
(Morrigan) Moraš se nositi s tugom

504
00:35:35,666 --> 00:35:37,500
kao dio tebe
prihvatiti.

505
00:35:38,125 --> 00:35:40,083
Tek tada će sve imati smisla.

506
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
Razumijete li?

507
00:35:50,875 --> 00:35:52,666
Tamo ona sada živi.

508
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
Ona je u zraku,
ona je u zemlji,

509
00:35:57,041 --> 00:35:58,541
teče s vodom.

510
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
I sjaji s njima
Zrake sunca koje vas bude.

511
00:36:08,625 --> 00:36:09,791
Hvala.

512
00:36:11,041 --> 00:36:13,125
ja sad odlazim
natrag na sjever,

513
00:36:13,291 --> 00:36:15,166
umrijeti među svojim narodom.

514
00:36:15,291 --> 00:36:17,000
Ovo je moja svrha.

515
00:36:17,875 --> 00:36:21,333
Izliječi svoju dušu
i duše ljudi.

516
00:36:22,625 --> 00:36:24,458
Ovo je tvoja sudbina.

517
00:36:26,875 --> 00:36:29,333
(nosila,
harmonijska gudačka glazba)

518
00:36:29,458 --> 00:36:31,500
(cvrkut ptica)

519
00:36:40,041 --> 00:36:42,250
(Beba nježno uzdahne)

520
00:36:49,833 --> 00:36:51,458
Dat ću ti ime...

521
00:36:51,583 --> 00:36:53,708
(beba guguće)

522
00:36:53,833 --> 00:36:55,125
Adam.

523
00:36:56,666 --> 00:36:58,666
Novi početak.

524
00:37:01,750 --> 00:37:04,125
(nejasni razgovori)

525
00:37:04,250 --> 00:37:06,458
(Lasica) Postoje
puno vojnika vani.

526
00:37:06,583 --> 00:37:08,875
Traže Kelte
i žeđ za krvlju.

527
00:37:10,166 --> 00:37:12,250
-(Susjed)
(Lajanje)

528
00:37:12,375 --> 00:37:13,791
-Rob...
-Ne.

529
00:37:13,916 --> 00:37:15,958
(pozivi izvana)

530
00:37:16,083 --> 00:37:19,333
Ja nikoga ne bacam na ulicu
gdje ga čeka smrt.

531
00:37:19,458 --> 00:37:22,916
Ako nemamo sve ljude
liječiti, tko smo onda mi?

532
00:37:23,041 --> 00:37:26,833
Zabranjeno nam je vježbati, Rob!
Jeste li to zaboravili?

533
00:37:27,000 --> 00:37:29,541
Treba nam za to
dopuštenje ceha?

534
00:37:30,666 --> 00:37:33,291
Liječnici rade
bolnica,

535
00:37:33,416 --> 00:37:35,125
ne mramorni stupovi.

536
00:37:36,875 --> 00:37:38,041
Mi radimo ovdje.

537
00:37:39,708 --> 00:37:42,250
upravo ovdje,
izvan gradskih zidina.

538
00:37:42,375 --> 00:37:46,125
Gdje imamo siromaštvo i nepravdu
gledati izravno u oči.

539
00:37:46,250 --> 00:37:49,041
Sjajno. mi smo sljedeći,
koji završe u vatri.

540
00:37:49,625 --> 00:37:53,458
-Bojim se da je Abu u pravu.
-Slušaj me. Slušati.

541
00:37:54,125 --> 00:37:55,833
I mene je strah.

542
00:37:56,541 --> 00:37:57,583
Da.

543
00:37:59,416 --> 00:38:03,125
I ne mogu obećati
da ovo ne završi katastrofom.

544
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
Ako se želiš vratiti,

545
00:38:08,958 --> 00:38:10,708
slobodno to učinite.

546
00:38:11,958 --> 00:38:14,166
Ali ako ostaneš ovdje,

547
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
vjerujem

548
00:38:17,083 --> 00:38:20,375
da možemo zajedno,
nas na ovom mjestu

549
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
izgraditi budućnost.

550
00:38:35,708 --> 00:38:39,375
Hej, preskačem svoju publiku
i pridružiti vam se.

551
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Ja šabab.

552
00:38:42,291 --> 00:38:44,291
(mirna glazba)

553
00:39:01,750 --> 00:39:03,041
Probajte i vi?

554
00:39:04,208 --> 00:39:05,208
hajde

555
00:39:07,541 --> 00:39:08,541
visoko!

556
00:39:09,125 --> 00:39:12,375
(smijeh) Misliš li tako? Ona hoće
lijepa kao tvoje kovrče.

557
00:39:13,291 --> 00:39:14,916
(nastavi mirna glazba)

558
00:39:16,666 --> 00:39:18,958
(lupanje i povici izvana)

559
00:39:23,875 --> 00:39:26,916
Prije nego mi uzmeš kosu,
odsjeći ću ti rep.

560
00:39:27,083 --> 00:39:29,583
Nema na čemu
prepusti se svojoj sudbini.

561
00:39:29,708 --> 00:39:31,750
Ali ovdje
ne trpimo Kelte.

562
00:39:31,916 --> 00:39:33,625
I treba ti kupka.

563
00:39:34,333 --> 00:39:35,541
(smijeh)

564
00:39:35,708 --> 00:39:37,500
(mirna glazba)

565
00:39:37,666 --> 00:39:40,291
(Čovjek) Hajde, hajde.
-(Muškarac 2) Pomakni se.

566
00:39:40,458 --> 00:39:43,041
Vas dvoje, tamo.
Dođi, u nizu.

567
00:39:43,541 --> 00:39:45,458
Stanite u red, stanite u red.

568
00:39:46,833 --> 00:39:48,708
Čir na ruci.

569
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
Lasica.

570
00:39:50,208 --> 00:39:52,125
Ako planirate
motati se ovdje,

571
00:39:52,250 --> 00:39:54,125
moraš se učiniti korisnim.

572
00:39:54,250 --> 00:39:55,708
Prestani s tim i pođi sa mnom.

573
00:39:56,666 --> 00:39:57,666
jao

574
00:39:57,791 --> 00:39:59,791
(Adam plače)
-Ššš, ššš.

575
00:40:01,291 --> 00:40:03,791
(stenjati)

576
00:40:04,416 --> 00:40:08,916
Namažite ovu mast
ujutro i navečer,

577
00:40:09,416 --> 00:40:12,041
i apsces
trebao nestati u tren oka.

578
00:40:12,708 --> 00:40:14,875
Nemam novca da platim,
Bader.

579
00:40:15,458 --> 00:40:17,666
Ali mogu ti
dati mrkvu.

580
00:40:18,750 --> 00:40:20,250
To je u redu.

581
00:40:20,875 --> 00:40:22,416
Volimo mrkvu.

582
00:40:22,583 --> 00:40:23,666
(Adam plače)

583
00:40:23,791 --> 00:40:25,625
Netko je tamo
nema te sreće.

584
00:40:26,583 --> 00:40:27,750
o ne

585
00:40:27,875 --> 00:40:31,000
Kad sam nedavno bio ovdje
i vidio

586
00:40:31,125 --> 00:40:34,666
da je s tobom beba,
ali nijedna žena,

587
00:40:35,875 --> 00:40:38,250
mislio sam
da ste prilično nasumični.

588
00:40:38,375 --> 00:40:41,416
Pa sam ga dobio
donio nešto za obući.

589
00:40:43,291 --> 00:40:45,458
Vrlo ste prijateljski raspoloženi. Sh.

590
00:40:45,625 --> 00:40:47,416
Oh.
(šmrcne)

591
00:40:47,541 --> 00:40:50,666
-Miriše na cara.
- To je samo mješavina...

592
00:40:50,791 --> 00:40:52,791
br.
Trebalo bi ga poviti.

593
00:40:56,291 --> 00:40:57,458
Oh.

594
00:40:57,958 --> 00:40:59,041
Hvala.

595
00:40:59,625 --> 00:41:02,166
U redu, Adame.
Znam, znam, znam.

596
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
Dobro.

597
00:41:04,666 --> 00:41:05,708
Oh.

598
00:41:07,083 --> 00:41:09,166
(blaga glazba)

599
00:41:09,291 --> 00:41:12,083
To bi trebalo
dobiti malo bolju brigu.

600
00:41:12,250 --> 00:41:15,291
- Što se tamo dogodilo?
- Narezao sam kruh.

601
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Ah, kruh?

602
00:41:21,458 --> 00:41:22,958
čovjek...

603
00:41:25,083 --> 00:41:26,541
ugrizao me.

604
00:41:30,708 --> 00:41:33,291
Sjesti.
pogledat ću.

605
00:41:45,250 --> 00:41:48,458
Radi se o keltskom ritualu,
koja mi je izliječila dušu.

606
00:41:48,583 --> 00:41:50,125
Stara vještica.

607
00:41:50,250 --> 00:41:51,958
Bez tvog novog samopouzdanja

608
00:41:52,083 --> 00:41:53,833
ne bih
shvatiti ozbiljno.

609
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
Ne budi tako arogantan.

610
00:41:56,666 --> 00:41:59,375
U knjižnici u Isfahanu
bilo je izvještaja

611
00:41:59,500 --> 00:42:02,500
egipatskih hramova sna
sa sličnim obredima.

612
00:42:03,166 --> 00:42:05,958
Grci i Rimljani
imao i tako nešto.

613
00:42:06,083 --> 00:42:07,375
Čak i Ibn Sina piše,

614
00:42:07,500 --> 00:42:09,416
da je duh
utječe na tijelo.

615
00:42:09,583 --> 00:42:12,416
Kod crvenila npr.
kad vam je neugodno.

616
00:42:13,458 --> 00:42:15,583
On piše o "Wahm al-Amil",

617
00:42:15,708 --> 00:42:18,208
gdje potisnute uspomene
biti uklonjena

618
00:42:18,333 --> 00:42:20,041
poput slojeva
od slike,

619
00:42:20,166 --> 00:42:22,250
o slici iza toga
razotkriti.

620
00:42:23,125 --> 00:42:26,166
Upravo to i radim
doživio s Morrigan.

621
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
želite
proučavati ovu metodu čarobnjaštva?

622
00:42:30,500 --> 00:42:34,625
Izak, nikad nisam razmišljao
da mi daje takav mir,

623
00:42:34,750 --> 00:42:37,083
ja ovog trenutka
ponovno pitati.

624
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
Susret upravo s tim

625
00:42:39,541 --> 00:42:41,458
nešto što nikad više nisam želio vidjeti.

626
00:42:42,625 --> 00:42:45,250
Skoro jesam
proveo cijeli život,

627
00:42:45,375 --> 00:42:48,000
bez mog sina
moći držati u naručju.

628
00:42:53,666 --> 00:42:57,375
Onda bismo trebali ovu novu znanost
istražiti sveobuhvatno.

629
00:42:57,500 --> 00:42:59,541
Baš kao što bi učinio Ibn Sina.

630
00:43:00,000 --> 00:43:01,833
Čak već imam i ime.

631
00:43:03,458 --> 00:43:05,458
Philosophia animae.

632
00:43:06,708 --> 00:43:08,958
Kupac
ljudska duša.

633
00:43:11,000 --> 00:43:14,041
-(Rob) Celer i cikla.
(Trgovac) Velik je.

634
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
(lajanje)

635
00:43:17,333 --> 00:43:21,708
Oh, jadnice. Nema doktora
ili im svećenik može pomoći.

636
00:43:21,875 --> 00:43:24,750
-Njihove duše pripadaju đavolu.
(Rob) Odakle dolaze?

637
00:43:24,875 --> 00:43:28,125
Pećine milosrđa.
Stari rimski kamenolom.

638
00:43:28,291 --> 00:43:31,791
To znači da im je tamo dobro, ali
odande se nitko ne vraća.

639
00:43:33,208 --> 00:43:36,500
Je li dobro mjesto za svekrve,
ako mene pitate.

640
00:43:37,375 --> 00:43:39,291
(zvona)

641
00:43:57,500 --> 00:43:59,958
Svaki član ceha
gubi novac.

642
00:44:00,791 --> 00:44:03,416
Imam deset pacijenata
izgubljen za ove Židove!

643
00:44:03,541 --> 00:44:05,625
Ovaj nespretni barbarin.

644
00:44:05,750 --> 00:44:09,208
(Osobni liječnik) Mora da ima bogatstvo
učiniti s njegovim napitcima.

645
00:44:09,375 --> 00:44:11,666
Ali ne brini,
vratit će se uskoro.

646
00:44:11,791 --> 00:44:15,041
- Uvijek se vraćaju.
-On je besplatno liječi!

647
00:44:16,125 --> 00:44:17,333
Bez naknade...

648
00:44:17,458 --> 00:44:19,625
I izliječio ju je.
Svih deset.

649
00:44:20,125 --> 00:44:22,833
Kaže da nema bolesti
borio bi se protiv čarobnjaštva,

650
00:44:22,958 --> 00:44:24,708
koju je naučio od Ibn Sine.

651
00:44:24,833 --> 00:44:26,750
Vidjet ćemo
tko se zadnji smije

652
00:44:26,875 --> 00:44:29,791
kad sam s njim i
Završio sam s njegovim šarlatanima.

653
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
Jeste li i vi ovdje?

654
00:44:33,833 --> 00:44:35,625
(čovjek se smije)
Dobri Bože!

655
00:44:38,791 --> 00:44:41,208
(zloslutni zvukovi)

656
00:44:43,541 --> 00:44:46,291
(Lasica) Nova boca.
Tu je izlaz.

657
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
-Tražim Roba Colea.
-gospodine

658
00:44:48,458 --> 00:44:50,833
Moraš
kao i svi ostali.

659
00:44:51,000 --> 00:44:53,416
Ja sam osobni liječnik
kraljica.

660
00:44:53,541 --> 00:44:55,500
- Želio bih razgovarati s njim.
-Prirodno.

661
00:44:55,625 --> 00:44:57,375
Već smo se upoznali.

662
00:44:58,333 --> 00:44:59,833
Slijedi me, Gospodine.

663
00:44:59,958 --> 00:45:02,250
Osjećamo se počašćeno
kroz vaš posjet

664
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
u našem
skromna bolnica.

665
00:45:04,958 --> 00:45:06,791
Kraljičin osobni liječnik, Rob.

666
00:45:10,000 --> 00:45:11,916
Kakvo iznenađenje.

667
00:45:12,041 --> 00:45:14,791
Nadam se da ćeš mi oprostiti
moja tadašnja bahatost.

668
00:45:14,916 --> 00:45:16,375
Jako mi je neugodno.

669
00:45:16,500 --> 00:45:20,333
Ja sam samo neuk student,
koji je došao učiti.

670
00:45:21,416 --> 00:45:24,208
Hoćeš li mi dopustiti da pogledam?
na Ibn Sinin kanun?

671
00:45:24,916 --> 00:45:27,375
Imao si to za mene
ponudio u cehu.

672
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
jako puno.

673
00:45:28,625 --> 00:45:32,041
Ali prvo biste to željeli učiniti
Gledati moju operaciju?

674
00:45:33,125 --> 00:45:34,833
Koje simptome ima pacijent?

675
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
Groznica i otežano disanje.

676
00:45:37,500 --> 00:45:38,958
(bori se da diše)

677
00:45:39,125 --> 00:45:40,541
(Osobni liječnik) Godwin?

678
00:45:42,333 --> 00:45:45,250
žao mi je
ali to je gubljenje vremena.

679
00:45:45,375 --> 00:45:48,708
Ovoj su ženi dani odbrojani.
Sam sam ih pregledao.

680
00:45:48,833 --> 00:45:51,125
Da, umrijet će,

681
00:45:51,250 --> 00:45:53,083
ako se ne liječi.

682
00:45:53,208 --> 00:45:56,416
Srećom, znamo
kako ih možemo spasiti.

683
00:45:57,583 --> 00:46:01,083
Lady Aemma, okuplja se
Tekućina u plućima.

684
00:46:01,208 --> 00:46:03,041
Prijeti da će te ugušiti.

685
00:46:03,208 --> 00:46:05,333
Pokušavam ih ukloniti.

686
00:46:05,458 --> 00:46:07,666
(Osobni doktor) Probajte vi,
točno.

687
00:46:07,791 --> 00:46:09,791
- Ubit ćeš ih.
(ona dahće)

688
00:46:09,916 --> 00:46:14,208
Medicus Hunne, dobrodošli ste da pomognete,
ako želite.

689
00:46:15,250 --> 00:46:17,000
Abu vas može voditi.

690
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
(ona vrišti)

691
00:46:29,541 --> 00:46:32,625
Lady Aemma, slušajte me.
Imaš djecu, zar ne?

692
00:46:34,166 --> 00:46:36,166
želite vidjeti
kako odrastaju

693
00:46:36,291 --> 00:46:38,791
i vjenčati se
i dati ti unuke?

694
00:46:38,958 --> 00:46:40,375
(ona cvili)

695
00:46:40,500 --> 00:46:44,875
Molim te, onda pokušaj
Ne braniti se tijekom postupka.

696
00:46:45,500 --> 00:46:46,875
Drži je.

697
00:46:58,500 --> 00:47:01,416
(ona vrišti)

698
00:47:10,333 --> 00:47:12,500
-(viče)
(Hun) Ti ih ubij!

699
00:47:15,916 --> 00:47:17,500
(grgljanje)

700
00:47:25,583 --> 00:47:27,500
(ona diše slobodnije)

701
00:47:48,666 --> 00:47:49,916
lasica.

702
00:47:51,875 --> 00:47:53,250
(Godwin) Hvala Bogu.

703
00:47:54,666 --> 00:47:58,041
Ako preživi, ​​imaš ga
ostvario nemoguće.

704
00:47:58,166 --> 00:48:01,500
Ne znam za nikoga
koji ne bi zbog toga umro.

705
00:48:02,291 --> 00:48:03,791
Što je to?

706
00:48:04,750 --> 00:48:07,041
Operacija
u bočnoj bolesti.

707
00:48:07,708 --> 00:48:10,125
Znači li to
Možete li izliječiti slijepo crijevo?

708
00:48:11,875 --> 00:48:13,708
Uz vašu podršku

709
00:48:13,833 --> 00:48:17,541
možemo unutra i izvana
gradskih zidina.

710
00:48:19,333 --> 00:48:21,541
Koliko tražite za knjigu?

711
00:48:24,416 --> 00:48:27,125
Kanon nije na prodaju.
On je tu za sve.

712
00:48:27,250 --> 00:48:30,208
Ja ću te učiniti bogatim.
Preko noći.

713
00:48:30,333 --> 00:48:32,375
A ako si ja
prodao knjigu...

714
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
Mogu te zaštititi.

715
00:48:36,208 --> 00:48:37,750
Zaštititi me?

716
00:48:38,791 --> 00:48:41,208
-Od čega?
-Od vaših neprijatelja.

717
00:48:41,333 --> 00:48:42,708
U cehu.

718
00:48:43,458 --> 00:48:46,458
Izgorjeli biste
jer otvaraš mrtve,

719
00:48:46,583 --> 00:48:48,541
vidjeti
kako to izgleda u nama.

720
00:48:48,666 --> 00:48:50,375
Tek tako
dobijete ovo znanje.

721
00:48:51,291 --> 00:48:53,083
Ovo ti je drugi smrtni grijeh.

722
00:48:54,083 --> 00:48:55,666
Što mi je bilo prvo?

723
00:48:55,833 --> 00:48:58,833
Vi imate ceh
lišeni svog posla.

724
00:49:01,458 --> 00:49:03,083
Imam pacijente koji čekaju.

725
00:49:07,458 --> 00:49:09,875
(Muškarci govore
uzrujan)

726
00:49:10,000 --> 00:49:12,916
(Muškarac) Još jedna kampanja
čini se nepotrebnim, kraljice.

727
00:49:13,041 --> 00:49:16,541
Plemena su bila poražena
i odvezeni na sjever,

728
00:49:16,666 --> 00:49:19,916
a već ih imamo previše
Izgubljena braća i sinovi.

729
00:49:20,458 --> 00:49:23,083
(Biskup) Pogani
su u savezu s Luciferom.

730
00:49:23,250 --> 00:49:26,583
Moramo ići naprijed i
očistiti našu zemlju od njih.

731
00:49:26,708 --> 00:49:29,416
Svaki kutak...čist.

732
00:49:29,583 --> 00:49:31,625
(mirna mračna glazba)

733
00:49:49,041 --> 00:49:51,333
(Muškarac) Želimo
opet u rat?

734
00:49:51,458 --> 00:49:52,708
(mnogi) Ne!

735
00:49:52,833 --> 00:49:54,875
Ovo je sveti rat,
plemenita gospodo.

736
00:49:55,041 --> 00:49:59,375
Kralj želi
da činimo ono što Bog traži.

737
00:49:59,500 --> 00:50:02,625
(Godwin) Gospodo! moji gospodari. Slušati.

738
00:50:02,750 --> 00:50:06,541
Ovo je Rob Cole,
medicinar koji je upravo...

739
00:50:06,666 --> 00:50:10,875
Tko god da je ovaj čovjek, to jest
nije vrijeme za neočekivane posjetitelje.

740
00:50:11,000 --> 00:50:14,833
Ali ovaj čovjek je mogao
možda izliječi kralja.

741
00:50:16,250 --> 00:50:20,125
Ja, kraljev osobni liječnik,
zabrani ovom drskom Židovu,

742
00:50:20,250 --> 00:50:22,000
približiti se njegovu veličanstvu.

743
00:50:22,125 --> 00:50:24,458
Kraljičin osobni liječnik rekao je,

744
00:50:24,583 --> 00:50:26,333
da se ništa ne može učiniti,

745
00:50:26,458 --> 00:50:28,208
da spasim svoju ženu,
točno?

746
00:50:28,333 --> 00:50:33,083
Pa ovaj Židov, kao ti, on
upućeno... spasio ju je.

747
00:50:33,250 --> 00:50:34,291
(nekoliko) Wow!

748
00:50:34,416 --> 00:50:36,916
(Godwin) Dok ti
koliko dugo liječio kralja?

749
00:50:37,083 --> 00:50:38,500
-Godinu dana.
-Da.

750
00:50:38,625 --> 00:50:41,291
I još uvijek je
bolestan kao i prvog dana.

751
00:50:41,416 --> 00:50:44,625
Kralj ne želi
da ga pregleda ovaj čovjek.

752
00:50:44,750 --> 00:50:47,333
Uz dužno poštovanje,
Usuđujem se ne složiti.

753
00:50:48,125 --> 00:50:49,625
ja sam uvjeren

754
00:50:49,791 --> 00:50:53,458
kralj zaslužuje
svaka šansa za ozdravljenje!

755
00:50:53,583 --> 00:50:55,458
Zaslužuje priliku.

756
00:50:55,625 --> 00:50:57,541
(ljuti povici)

757
00:51:06,375 --> 00:51:08,375
(odjekujući koraci)

758
00:51:10,208 --> 00:51:12,250
(Rob) Zašto
je li ovdje tako mračno?

759
00:51:12,375 --> 00:51:15,875
(dvorski liječnik) daje sunčevu svjetlost
opasnost za kralja.

760
00:51:16,000 --> 00:51:18,333
Njegovo meso
opekotine do kosti,

761
00:51:18,458 --> 00:51:20,083
kada su mu izloženi.

762
00:51:26,916 --> 00:51:30,166
Vaše Veličanstvo,
Moje ime je Rob Cole.

763
00:51:30,291 --> 00:51:31,916
Ja sam liječnik.

764
00:51:32,041 --> 00:51:34,833
Dopuštate li mi
Da te danas pregledam?

765
00:51:37,250 --> 00:51:39,375
-Mogu li dobiti malo svjetla?
-Čekati.

766
00:51:40,541 --> 00:51:42,375
Nakon svega što smo postigli...

767
00:51:42,500 --> 00:51:44,500
(Kralj) Donesite svijeću.

768
00:52:04,916 --> 00:52:07,541
Imate cijelu godinu
nije vidio sunce?

769
00:52:13,666 --> 00:52:16,541
Pa kakva bolest
Bez obzira koliko si patio,

770
00:52:16,666 --> 00:52:18,041
ona je nestala.

771
00:52:19,541 --> 00:52:22,708
Imam ljude sa sobom
vidljiva morbidno blijeda koža,

772
00:52:22,833 --> 00:52:25,833
a sunce je
zapravo štetan za njih.

773
00:52:26,458 --> 00:52:28,000
Ali vaša koža nije takva.

774
00:52:30,375 --> 00:52:34,416
Vaše tijelo pati od nedostatka.
to je sve

775
00:52:36,666 --> 00:52:39,583
Moramo
Pustite svoje tijelo u svjetlo.

776
00:52:39,750 --> 00:52:42,833
Ne! Ne,
Ubit ćeš kralja.

777
00:52:44,375 --> 00:52:47,500
Leofric, imamo te
pouzdan dugi niz godina.

778
00:52:47,625 --> 00:52:49,333
Nije li tako? Hm?

779
00:52:49,500 --> 00:52:51,958
To je tama,
od toga ti je muka.

780
00:52:53,958 --> 00:52:55,583
Ne sunce.

781
00:52:55,708 --> 00:52:57,625
(napeta glazba)

782
00:53:04,125 --> 00:53:07,000
Skinite ove zavjese.

783
00:53:48,791 --> 00:53:50,708
(emotivna glazba)

784
00:54:03,500 --> 00:54:06,250
Kralj. Točno. Kralj!

785
00:54:28,125 --> 00:54:29,750
Živio kralj!

786
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
(vesela srednjovjekovna glazba)

787
00:54:43,083 --> 00:54:45,750
(čovjek) Kralj
se dobro oporavio.

788
00:54:45,875 --> 00:54:48,333
(Muškarac 2) Bio je
već opet u lovu.

789
00:54:48,458 --> 00:54:50,083
(Muškarac 3) Opet pije.

790
00:54:50,208 --> 00:54:53,291
(Čovjek 4) On ima sve gospodare
pozvani na ovaj festival.

791
00:55:03,250 --> 00:55:06,375
(Rob) Mast samo postoji
od gline i bilja,

792
00:55:06,500 --> 00:55:08,750
malo bademovog ulja,
mljeveni biseri

793
00:55:08,916 --> 00:55:10,458
i malo šafrana.

794
00:55:15,583 --> 00:55:17,416
Još samo nekoliko dana,

795
00:55:17,541 --> 00:55:19,375
posebno,
kad ste vani.

796
00:55:19,500 --> 00:55:22,833
Vaša koža mora postupno i
nakon navikavanja na sunčevu svjetlost.

797
00:55:25,166 --> 00:55:27,416
mogu ti
Nemoj mi dovoljno zahvaljivati, Jude.

798
00:55:27,541 --> 00:55:29,083
Reci mi svoju cijenu.

799
00:55:30,000 --> 00:55:32,666
Pa, uglavnom hoćemo
za naše usluge

800
00:55:32,791 --> 00:55:35,000
platio mrkvom.

801
00:55:35,708 --> 00:55:37,208
mrkve?

802
00:55:39,125 --> 00:55:40,625
Možemo mi to bolje.

803
00:55:43,958 --> 00:55:47,250
Nešto što će vam spasiti život
dolikuje kralju.

804
00:55:48,250 --> 00:55:50,458
(vesela glazba, smijeh)

805
00:56:06,000 --> 00:56:07,875
(Žongler) Hoćeš li jabuku?

806
00:56:08,000 --> 00:56:10,208
opa Zapravo su tri.

807
00:56:11,000 --> 00:56:14,916
Jako lijepo. hej Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.
Skoro kao Córdoba ovdje, ha?

808
00:56:15,875 --> 00:56:17,666
Ja šabab,
slušajte vrlo pažljivo.

809
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Od sada više nema jegulja.

810
00:56:21,250 --> 00:56:24,958
Budite oprezni s takvim proročanstvima
obično te ugrize za dupe.

811
00:56:25,083 --> 00:56:27,958
-Ne piješ dovoljno, Habibi.
-Ne. Ne!

812
00:56:30,041 --> 00:56:32,041
(Leofric) Naši dani
se broje.

813
00:56:32,166 --> 00:56:36,208
(Hun) Imamo samo po našem
medicinskim znanjem se trguje.

814
00:56:36,333 --> 00:56:40,041
Zašto se osjećaš tako sigurno
moj prijatelj?

815
00:56:41,250 --> 00:56:43,041
Kralj nije glup.

816
00:56:43,166 --> 00:56:45,958
On će to uskoro shvatiti
da ti i kraljica

817
00:56:46,083 --> 00:56:48,208
naredio si mi
da mu pozli.

818
00:56:48,750 --> 00:56:52,125
Nemam se čega bojati
a nema motiva.

819
00:56:52,250 --> 00:56:53,458
Nema motiva?

820
00:56:54,125 --> 00:56:58,208
Postali ste bogati kroz
njegujući bolesnog kralja.

821
00:56:58,375 --> 00:57:00,041
(Leofric) Kunem se Bogom,

822
00:57:00,166 --> 00:57:02,250
ja ću
ne silazi sam.

823
00:57:03,875 --> 00:57:06,041
Vaš se kralj vratio.

824
00:57:06,208 --> 00:57:08,125
(živjeli)

825
00:57:11,250 --> 00:57:13,625
Uskrsnuo iz mrtvih.

826
00:57:13,791 --> 00:57:15,625
(glasnije navijanje)

827
00:57:15,750 --> 00:57:20,208
Od prijetećih sjena
od neznanja

828
00:57:21,291 --> 00:57:22,666
i obmana.

829
00:57:24,625 --> 00:57:26,583
Ali svi me znate

830
00:57:26,750 --> 00:57:30,625
kao kralj milosrđa,
mira i blagostanja.

831
00:57:30,750 --> 00:57:32,208
-Da točno.
-Točno.

832
00:57:32,333 --> 00:57:34,958
Ostavite prošlost
biti prošlost.

833
00:57:36,625 --> 00:57:39,041
I gledati u budućnost.

834
00:57:44,041 --> 00:57:45,458
dobrodošli...

835
00:57:46,250 --> 00:57:49,083
naš novi
kraljevski osobni liječnik.

836
00:57:56,583 --> 00:58:00,583
I učiteljica
najveće bolnice,

837
00:58:00,708 --> 00:58:03,000
koje je svijet ikada vidio.

838
00:58:14,708 --> 00:58:17,041
(vesela glazba)

839
00:58:42,208 --> 00:58:44,291
Moramo mu
svakako ga se riješi.

840
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
Ako nije
već je prekasno.

841
00:58:51,958 --> 00:58:53,958
Kralj
neće mu vjerovati.

842
00:58:54,750 --> 00:58:57,250
Ja sam voljena majka
njegov nasljednik.

843
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
Imaj vjere u Boga.

844
00:59:00,416 --> 00:59:03,500
Ne bi bio
prva žena koju ubije.

845
00:59:10,166 --> 00:59:12,083
(smijeh)

846
00:59:13,750 --> 00:59:15,916
(žena) Čudotvorni iscjelitelji
od kralja.

847
00:59:16,041 --> 00:59:19,208
Svi dobivate po jedan
svježa jabuka. Božji blagoslov.

848
00:59:19,333 --> 00:59:22,541
A sada to želi i kralj
Odem do njegove kćeri,

849
00:59:22,666 --> 00:59:25,916
princeza Ilene,
a i oni liječe.

850
00:59:26,041 --> 00:59:27,625
Uh. A što ona ima?

851
00:59:28,416 --> 00:59:31,250
Kaže da ona pati
od bolesti duše.

852
00:59:31,375 --> 00:59:33,583
Opsjednuta je demonima.

853
00:59:33,708 --> 00:59:36,958
Rob, to je za svećenike,
ne za Hakime.

854
00:59:37,083 --> 00:59:38,500
Uh.

855
00:59:39,041 --> 00:59:41,875
Ah, Philosophia animae,
svoju novu znanost.

856
00:59:42,000 --> 00:59:43,750
-Mhm.
-Habibi, ti si doktorica.

857
00:59:43,875 --> 00:59:45,708
Nemojte miješati
u politiku.

858
00:59:45,833 --> 00:59:47,875
Možemo vjerovati kralju.

859
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
Jeste li sigurni?

860
00:59:49,625 --> 00:59:51,416
(kreknuti)

861
00:59:54,291 --> 00:59:56,291
(mračna glazba)

862
01:00:04,083 --> 01:00:06,625
Lady Godwin, kralj
oduševljen je čuti

863
01:00:06,750 --> 01:00:09,125
da znaš za svoju bolest
su se oporavili.

864
01:00:09,250 --> 01:00:10,291
Oh.

865
01:00:10,958 --> 01:00:12,583
A ja sam zauzvrat tako zahvalna

866
01:00:12,708 --> 01:00:15,541
taj moj kralj
se oporavio od svoje bolesti.

867
01:00:17,125 --> 01:00:18,666
To je poput čuda.

868
01:00:19,291 --> 01:00:21,583
Čak je i dovoljno jak
putovati.

869
01:00:23,125 --> 01:00:26,791
- Divno iznenađenje.
- Da, doista, vaše veličanstvo.

870
01:00:27,708 --> 01:00:30,875
Od sutra on i Medicus Cole
putujući nekoliko dana.

871
01:00:32,250 --> 01:00:35,583
Žele li još nevjernika?
iskopati tko bi trebao vladati?

872
01:00:37,166 --> 01:00:39,875
Vaš cilj je
samostan Srca Isusova,

873
01:00:40,041 --> 01:00:41,500
Vaše Veličanstvo.

874
01:00:42,708 --> 01:00:44,500
(njištati)

875
01:00:54,541 --> 01:00:56,500
Kad sam postao kralj
vjerovala sam

876
01:00:56,625 --> 01:00:59,708
Mogao bih ovu zemlju ponijeti sa sobom
svojih plemena i religija

877
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
vladati mačem.

878
01:01:03,500 --> 01:01:05,416
Ali onda sam vidio Alannu.

879
01:01:05,541 --> 01:01:08,375
Mislio sam ako ga imam
Keltska princeza se udaje,

880
01:01:08,500 --> 01:01:11,375
mogu li ujediniti ovu zemlju,
s ovom ljubavlju.

881
01:01:12,625 --> 01:01:14,208
pogriješio sam.

882
01:01:16,416 --> 01:01:19,416
Bog me kaznio
za moj brak s poganinom.

883
01:01:20,875 --> 01:01:22,500
Nakon Ileninog rođenja...

884
01:01:23,541 --> 01:01:27,416
ubio je svako dijete
Alanna je rodila.

885
01:01:28,583 --> 01:01:30,750
Čak i poslije
bila je umrla,

886
01:01:30,875 --> 01:01:33,541
on ima prokletstvo
nije uzeto od mene.

887
01:01:34,083 --> 01:01:36,875
Ali ja nosim princa
u meni kralju moj.

888
01:01:37,000 --> 01:01:39,041
Postaje tako jak
i biti moćan poput tebe.

889
01:01:39,166 --> 01:01:41,041
Voljan sam vjerovati u to.

890
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Ali ako umre,
kao i svi tvoji drugi,

891
01:01:44,791 --> 01:01:46,250
postaje prijestolonasljednik,

892
01:01:46,375 --> 01:01:48,916
kome ostavljam ovu zemlju,
budi Ilene.

893
01:01:55,833 --> 01:01:57,583
(Rob) Kada se razboljela?

894
01:01:58,625 --> 01:02:00,083
(Kralj) Kao dijete.

895
01:02:03,916 --> 01:02:06,708
(sveto muško pjevanje)

896
01:02:15,375 --> 01:02:16,666
ustani.

897
01:02:19,000 --> 01:02:22,333
Dovedite mog osobnog liječnika k sebi
moja kći, sestra Marija.

898
01:02:28,416 --> 01:02:32,208
Trebali biste biti spremni
Prije nego što ih ispitate, g. Cole.

899
01:02:33,333 --> 01:02:35,416
Zvijer
ima je u svojim kandžama,

900
01:02:35,958 --> 01:02:38,500
a ona se više ne ponaša
poput čovjeka.

901
01:02:39,250 --> 01:02:42,458
Samo sestre sa čvrstim
Vjera ih može pružiti.

902
01:02:47,458 --> 01:02:49,666
(Ključevi zveckaju u bravi)

903
01:03:07,625 --> 01:03:08,916
Ilene?

904
01:03:14,125 --> 01:03:16,666
- Moje ime je Rob.
-(clink)

905
01:03:16,791 --> 01:03:18,291
Rob Cole.

906
01:03:20,583 --> 01:03:23,375
dopuštaš li mi
provesti neko vrijeme s tobom?

907
01:03:23,500 --> 01:03:25,291
(kliknuti)

908
01:03:26,666 --> 01:03:28,583
(tiha graja)

909
01:03:31,208 --> 01:03:34,041
žao mi je
da je ovdje tako hladno.

910
01:03:34,166 --> 01:03:36,000
Možda to mogu promijeniti.

911
01:03:40,750 --> 01:03:43,500
(duboko disanje)

912
01:03:43,625 --> 01:03:45,208
Jeste li gladni?

913
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Hmm.

914
01:03:56,583 --> 01:03:58,416
To ne izgleda privlačno.

915
01:03:58,583 --> 01:04:00,625
Nije ni čudo
da ga ne diraš.

916
01:04:00,791 --> 01:04:02,291
(vrišti)

917
01:04:02,791 --> 01:04:04,708
Izađite, g. Cole!

918
01:04:05,500 --> 01:04:06,666
Sestre!

919
01:04:09,708 --> 01:04:12,208
U ime Krista
zapovijedam ti:

920
01:04:12,333 --> 01:04:16,125
- Pusti ovo dijete!
(Ilene nastavlja vrištati)

921
01:04:16,291 --> 01:04:19,750
U ime Isusa Krista
Zapovijedam ti: odmakni se!

922
01:04:27,666 --> 01:04:30,333
(Ilene stenje i vrišti)

923
01:04:32,458 --> 01:04:35,875
Nikada neće ozdraviti ako ona
kao što se divlja životinja čuva.

924
01:04:36,000 --> 01:04:38,375
Ali vrag
je divlja životinja.

925
01:04:39,041 --> 01:04:41,000
znate
sveto pismo?

926
01:04:41,125 --> 01:04:44,166
Znam da Isus
sve nas s ljubavlju dočekuje

927
01:04:44,291 --> 01:04:45,791
i suosjećanje.

928
01:04:45,916 --> 01:04:46,916
Baš kao i mi.

929
01:04:47,083 --> 01:04:49,375
(Ilene stenje
i vrišti prigušeno)

930
01:04:50,666 --> 01:04:53,333
Kao njegov osobni liječnik
uputi me kralj

931
01:04:53,458 --> 01:04:55,083
liječiti svoju kćer.

932
01:04:56,250 --> 01:04:59,583
Od sutra nadalje
idemo novim putem.

933
01:05:00,416 --> 01:05:02,375
(Galebovi kriče)

934
01:05:04,250 --> 01:05:06,166
(zvon)

935
01:05:19,291 --> 01:05:21,208
(tihi razgovori)

936
01:05:24,125 --> 01:05:26,125
Po želji, jabuke.

937
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Ona jednostavno postaje ona
baciti na tebe.

938
01:05:30,250 --> 01:05:33,833
Jeste li sigurni da znate
što radite, g. Cole?

939
01:05:33,958 --> 01:05:36,541
(metalno škripanje)

940
01:05:47,041 --> 01:05:48,875
Donijela sam ti jabuke.

941
01:05:50,375 --> 01:05:52,041
Ako želite jedan...

942
01:05:53,750 --> 01:05:57,000
Rado bih te oslobodio ovoga
ove strašne veze.

943
01:06:07,583 --> 01:06:09,500
(tiha graja)

944
01:06:29,208 --> 01:06:33,750
Rekli su da ti nisu dopuštene jabuke
dobiti jer ga bacaš.

945
01:06:34,250 --> 01:06:37,375
Rekli su da i ti bacaš
sa stolovima i stolicama.

946
01:06:38,416 --> 01:06:40,750
rekla sam
Ne smeta mi to.

947
01:06:48,333 --> 01:06:50,083
Baci ga na mene.

948
01:07:13,291 --> 01:07:14,666
dobro, ha?

949
01:07:15,583 --> 01:07:18,791
Možda te sljedeći put dovedem
jedan sa glazurom.

950
01:07:24,833 --> 01:07:27,583
U početku sam mogao vidjeti svog sina
nemoj ga ni držati u rukama,

951
01:07:27,708 --> 01:07:29,333
bol je bila prevelika.

952
01:07:29,458 --> 01:07:32,166
Preko ovog prijatelja
Naučila sam ga voljeti.

953
01:07:32,291 --> 01:07:35,166
Sad je on razlog
da nastavim.

954
01:07:35,291 --> 01:07:37,041
Moja majka se zvala Anne.

955
01:07:38,958 --> 01:07:40,708
Umrla je,
kad sam bila mala.

956
01:07:42,500 --> 01:07:44,375
I jako mi nedostaje.

957
01:07:46,375 --> 01:07:47,416
(Ilene) Ja...

958
01:07:47,583 --> 01:07:49,166
(pročišćava grlo)

959
01:07:49,875 --> 01:07:50,916
ja...

960
01:07:51,666 --> 01:07:52,750
ja...

961
01:07:53,541 --> 01:07:55,333
Imam vraga u sebi.

962
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
Idi, Rob Cole.

963
01:08:01,250 --> 01:08:02,416
Ići!

964
01:08:08,125 --> 01:08:09,625
To nije istina.

965
01:08:11,208 --> 01:08:12,708
To nije istina.

966
01:08:13,291 --> 01:08:16,833
Kao dječak jesam
zidovi su uvijek okrečeni.

967
01:08:18,958 --> 01:08:21,583
Moja majka ga ima
izbezumljen.

968
01:08:22,583 --> 01:08:24,458
Mrzila je to.

969
01:08:25,208 --> 01:08:27,250
Ali nisam si mogao pomoći.

970
01:08:27,875 --> 01:08:31,958
morao sam,
izbaciti ono što mi je bilo u glavi.

971
01:08:34,375 --> 01:08:36,000
Prekrasne su.

972
01:08:37,125 --> 01:08:38,625
Vrlo ste talentirani.

973
01:08:40,791 --> 01:08:42,916
Što je to tamo?

974
01:08:44,250 --> 01:08:45,666
Izgleda kao...

975
01:08:46,500 --> 01:08:47,625
poput jelena.

976
01:08:47,791 --> 01:08:49,708
(zloslutna glazba)

977
01:08:51,416 --> 01:08:52,416
Ilene?

978
01:08:54,375 --> 01:08:56,041
Ilene, u redu je.

979
01:08:56,166 --> 01:08:57,416
U redu je, Ilene.

980
01:08:57,541 --> 01:08:58,916
Hej, u redu je.

981
01:09:05,250 --> 01:09:08,791
sve je u redu Sh. Sh.

982
01:09:12,708 --> 01:09:13,875
Uh.

983
01:09:17,125 --> 01:09:19,333
Ovo je maska
za ples smrti.

984
01:09:19,958 --> 01:09:21,708
Ovo je za nas tradicija.

985
01:09:21,833 --> 01:09:25,500
Ulazi maskirana smrt
i svakoga uzima za ruku.

986
01:09:25,625 --> 01:09:27,500
-Onda metafora.
-Mhm.

987
01:09:28,125 --> 01:09:30,416
Pokazati
da nas sve smrt odnosi.

988
01:09:31,541 --> 01:09:34,875
Ali postoji i ovo.
Ovo je plaši.

989
01:09:35,000 --> 01:09:37,416
Ako znaš što to znači,
Vaše Veličanstvo,

990
01:09:37,541 --> 01:09:40,583
Mogao bih objasniti razlog
razumjeti njihovu bol.

991
01:09:43,333 --> 01:09:45,541
(tutnjava grmljavina)

992
01:09:47,375 --> 01:09:49,750
Što je to trebalo značiti?
imati veze s tim?

993
01:09:52,208 --> 01:09:54,125
(grmljavina)

994
01:10:02,708 --> 01:10:04,333
Mmm, je li to lijepo?

995
01:10:07,541 --> 01:10:09,875
Razmišljao sam o tome
kako je tebi bilo,

996
01:10:10,000 --> 01:10:11,666
kad sam tako dugo bio bolestan.

997
01:10:14,791 --> 01:10:17,000
Mora se
bilo ti je teško.

998
01:10:18,083 --> 01:10:21,125
Teret moći
težak na tvojim ramenima.

999
01:10:22,333 --> 01:10:25,375
Ili ti se uopće svidjelo,

1000
01:10:26,875 --> 01:10:28,500
ljubavi moja?

1001
01:10:30,166 --> 01:10:33,416
I mislim
tom vražjem mrijestu Leofricu.

1002
01:10:34,125 --> 01:10:36,333
Uništen
i javno prikazan.

1003
01:10:36,458 --> 01:10:38,500
(tiha mračna glazba)

1004
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
I u mojim mislima

1005
01:10:42,208 --> 01:10:46,541
Vidim kako mu noge
a ruke su smrskane.

1006
01:10:47,708 --> 01:10:49,666
I sretna sam zbog toga.

1007
01:10:51,666 --> 01:10:54,500
Za svaku sekundu,
svake minute, svakog dana,

1008
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
koje mi je ovaj čovjek dao
ukrao, patio je.

1009
01:11:00,041 --> 01:11:03,916
Ja ću svima
smatrati odgovornim,

1010
01:11:05,541 --> 01:11:09,041
tko bi trebao doći na ideju
da mi otruje život.

1011
01:11:11,750 --> 01:11:13,916
Razumiješ li, Mercia?

1012
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
(napeta glazba)

1013
01:11:50,666 --> 01:11:53,541
(ona stenje)

1014
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
Trebam svog osobnog liječnika.

1015
01:11:59,916 --> 01:12:01,875
(zvona zvona)

1016
01:12:07,333 --> 01:12:09,458
(ona stenje)

1017
01:12:11,250 --> 01:12:12,625
Kakva je ovo bol?

1018
01:12:12,791 --> 01:12:15,291
(glasno stenje)

1019
01:12:16,125 --> 01:12:17,875
Kada su počeli?

1020
01:12:22,041 --> 01:12:23,833
Muškarci su takve budale.

1021
01:12:23,958 --> 01:12:26,166
(zvuči tamna žica)

1022
01:12:26,291 --> 01:12:28,291
(koraci)

1023
01:12:35,083 --> 01:12:37,083
(šuškanje)

1024
01:12:43,958 --> 01:12:45,458
Jeste li ga pronašli?

1025
01:12:46,041 --> 01:12:47,208
Da.

1026
01:12:49,500 --> 01:12:52,333
Koristit ću ovu mast
otrov odmah.

1027
01:12:58,541 --> 01:13:00,958
(Kralj) Hajde.
Radi svoj posao.

1028
01:13:01,083 --> 01:13:02,708
(Godwin) Zar ne želiš jabuku?

1029
01:13:02,791 --> 01:13:06,666
volio bih vidjeti
kako se hrvaš s jabukom.

1030
01:13:06,708 --> 01:13:09,166
Znate li onu
naziva me kraljem duhova?

1031
01:13:09,291 --> 01:13:10,875
I zapravo mi se sviđa.

1032
01:13:11,000 --> 01:13:13,416
Pa ipak
jedva čekam

1033
01:13:13,541 --> 01:13:16,375
ove stvari
nema više na tvom licu.

1034
01:13:16,500 --> 01:13:17,875
Što se sprema danas?

1035
01:13:18,958 --> 01:13:22,666
Probat ću ih
dovesti vas u neku vrstu transa.

1036
01:13:22,833 --> 01:13:26,166
Tako da nam može pokazati
što joj je duboko zakopano u duši.

1037
01:13:26,333 --> 01:13:29,333
- To si dobio od Maura?
- Od Kelta.

1038
01:13:31,666 --> 01:13:33,541
Onda je to vradžbina.

1039
01:13:36,416 --> 01:13:39,458
Nema šanse, to je...
To je metoda liječenja.

1040
01:13:40,916 --> 01:13:42,500
Ovako se možeš suočiti s tim,

1041
01:13:42,625 --> 01:13:44,916
što duša sama
ne može podnijeti.

1042
01:13:51,041 --> 01:13:53,041
(tiha graja)

1043
01:13:58,458 --> 01:14:00,125
(Rob) Ne tako davno

1044
01:14:00,875 --> 01:14:04,625
Doživio sam nešto
to mi je promijenilo život.

1045
01:14:05,625 --> 01:14:08,291
Ima bol
otjeran iz moje duše.

1046
01:14:10,333 --> 01:14:13,625
Ne mogu obećati
da točno znam što radim.

1047
01:14:14,208 --> 01:14:17,625
Ali mogu reći da
ako probamo zajedno,

1048
01:14:18,541 --> 01:14:22,291
možemo naći način
Da izliječiš svoju dušu.

1049
01:14:23,833 --> 01:14:26,416
(pjeva tihe slogove)

1050
01:14:35,250 --> 01:14:37,125
(Robovo pjevanje zvuči prigušeno)

1051
01:14:37,250 --> 01:14:39,250
(tiha, napeta glazba)

1052
01:14:42,583 --> 01:14:44,291
(kralj tiho stenje)

1053
01:14:49,166 --> 01:14:50,333
(on stenje)

1054
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
jao

1055
01:15:01,583 --> 01:15:02,875
(stenjati)

1056
01:15:08,500 --> 01:15:09,958
(on stenje)

1057
01:15:13,208 --> 01:15:16,375
- Vrag je ovdje.
- To je u redu. je dobro.

1058
01:15:16,541 --> 01:15:18,125
-Ne ne!
-Dobro je.

1059
01:15:18,750 --> 01:15:20,541
-Ilene.
(kralj stenje)

1060
01:15:22,708 --> 01:15:23,833
(kralj stenje)

1061
01:15:28,625 --> 01:15:30,166
otvori vrata!

1062
01:15:31,541 --> 01:15:33,208
(on hripa)
-(Rob) Otvori!

1063
01:15:33,333 --> 01:15:35,791
(uznemirujuća glazba)

1064
01:15:37,375 --> 01:15:39,250
(kralj stenje i hriplje)

1065
01:15:40,291 --> 01:15:41,666
(Rob) Otvori!

1066
01:15:48,000 --> 01:15:49,333
otvori vrata!

1067
01:15:49,458 --> 01:15:51,250
(tupi udarac)

1068
01:15:54,750 --> 01:15:59,041
(biskup) Proklet bio
tko nemarno vrši djelo Gospodnje.

1069
01:15:59,916 --> 01:16:02,250
I proklet bio
ko njegov mač

1070
01:16:02,375 --> 01:16:04,166
od krvoprolića.

1071
01:16:04,333 --> 01:16:06,000
Jer kralj

1072
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
naš Gospodine,

1073
01:16:09,791 --> 01:16:10,875
je mrtav.

1074
01:16:12,416 --> 01:16:15,833
Ubijen
od strane židovskog liječnika,

1075
01:16:16,458 --> 01:16:19,375
potaknuti
od keltskih vještica,

1076
01:16:19,541 --> 01:16:23,750
koji pokrivaju našu zemlju
s pobunom!

1077
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
(tupi metalni udarac)

1078
01:16:31,458 --> 01:16:34,875
(Weasel) Hej, ti Celtic
Mama ti jebem! kamo želiš ići

1079
01:16:38,083 --> 01:16:39,666
Napuštate teren?

1080
01:16:39,791 --> 01:16:42,208
Uostalom,
što smo učinili za vas!

1081
01:16:42,333 --> 01:16:43,833
Ne, dečko, slušaj me.

1082
01:16:44,791 --> 01:16:46,291
Ne volim rastanke.

1083
01:16:46,625 --> 01:16:49,375
To ne znači
da mi ništa ne značiš.

1084
01:16:49,708 --> 01:16:51,916
Reci zbogom
barem nakratko.

1085
01:16:52,083 --> 01:16:53,083
Hej, hej!

1086
01:16:53,750 --> 01:16:56,250
Učini to za mene, u redu?

1087
01:16:58,750 --> 01:16:59,791
Prijatelj?

1088
01:17:01,208 --> 01:17:03,291
moram ići sada,
inače je prekasno.

1089
01:17:03,458 --> 01:17:06,875
Moram reći svojoj braći i sestrama
pomoći na sjeveru.

1090
01:17:07,000 --> 01:17:10,458
Ako se sada ne vratim,
ostat će samo pepeo.

1091
01:17:17,333 --> 01:17:18,458
Hej, hej. Ho.

1092
01:17:22,791 --> 01:17:25,000
(udaljeni ljutiti povici)

1093
01:17:30,583 --> 01:17:32,583
(beba cvili)

1094
01:17:34,750 --> 01:17:36,750
(Povici postaju sve glasniji)

1095
01:17:39,375 --> 01:17:40,916
Prokleti Židovi!

1096
01:17:42,041 --> 01:17:43,291
Proklete ubojice!

1097
01:17:44,416 --> 01:17:48,333
Ostani sa mnom. Ako pronađete knjigu,
dobivate još više. dolazi.

1098
01:17:48,916 --> 01:17:50,208
Ubijte nevjernike!

1099
01:17:56,583 --> 01:17:58,000
Mi smo iscjelitelji!

1100
01:17:59,791 --> 01:18:01,291
(dramatična glazba)

1101
01:18:03,666 --> 01:18:05,083
(žena) Ne djeca!

1102
01:18:13,083 --> 01:18:14,541
Spasite dojenče!

1103
01:18:14,666 --> 01:18:15,833
(metalni zvuk)

1104
01:18:16,000 --> 01:18:17,875
(deva riče)

1105
01:18:26,833 --> 01:18:30,000
-Eno ga.
- Ne mogu ga uništiti.

1106
01:18:30,750 --> 01:18:32,333
- Daj mi to.
-Ne!

1107
01:18:33,791 --> 01:18:36,083
budalo jedna! Ovo je ono što sada dobivate.

1108
01:18:40,250 --> 01:18:41,375
Yimach shmo!

1109
01:18:43,416 --> 01:18:45,000
Vrlo zadovoljan, osobni liječnik.

1110
01:18:51,083 --> 01:18:52,625
Izak! Izak, ostani sa mnom!

1111
01:18:54,041 --> 01:18:55,916
(Hun) Hajde, bježi odavde, brzo!

1112
01:19:03,166 --> 01:19:04,625
Ustani. Ustanite!

1113
01:19:05,875 --> 01:19:07,291
budalo jedna.

1114
01:19:07,416 --> 01:19:10,208
Mogao bi biti najbogatiji dječak
biti po cijelom Londonu.

1115
01:19:12,666 --> 01:19:15,750
Daj mi knjigu.

1116
01:19:31,291 --> 01:19:33,500
(beba plače)

1117
01:19:44,166 --> 01:19:45,708
Nema potrebe za brigom.

1118
01:19:46,916 --> 01:19:49,250
Bit ću dobro
čuvaj svoju dragu.

1119
01:19:56,750 --> 01:19:59,625
(agresivni povici)

1120
01:19:59,791 --> 01:20:02,166
(melankolična gudačka glazba)

1121
01:20:20,708 --> 01:20:22,416
Gdje su ostali?

1122
01:20:22,541 --> 01:20:24,708
Studenti? Gdje su?

1123
01:20:27,458 --> 01:20:28,875
Svi su mrtvi.

1124
01:20:42,041 --> 01:20:44,041
(Glazba postaje uzbudljivija)

1125
01:20:58,750 --> 01:21:00,791
Učitelj Ibn Sina.

1126
01:21:03,000 --> 01:21:05,083
Kako divno
da te upoznam.

1127
01:21:05,208 --> 01:21:07,416
(nadahnuto arapskim jezikom
gudačka glazba)

1128
01:21:07,541 --> 01:21:08,916
konačno.

1129
01:21:25,583 --> 01:21:27,500
(šaputanje)

1130
01:21:31,375 --> 01:21:33,583
(tiho
uzbudljiva gudačka glazba)

1131
01:21:46,916 --> 01:21:48,541
(žamor)

1132
01:21:48,666 --> 01:21:51,166
-Što ona radi?
- To je hrabar potez.

1133
01:21:51,291 --> 01:21:54,708
Kraljica Mercia postaje regent
biti do svog nerođenog djeteta,

1134
01:21:54,833 --> 01:21:57,583
zakoniti nasljednik prijestolja,
je odrastao.

1135
01:21:57,708 --> 01:22:00,083
Kada kralj
promijenio nasljeđe prijestolja?

1136
01:22:00,666 --> 01:22:03,875
Princeza Ilene
je njegovo jedino živo dijete!

1137
01:22:04,500 --> 01:22:08,333
Ne želiš da tobom netko vlada,
koji je opsjednut đavlom.

1138
01:22:08,458 --> 01:22:09,666
Tko to kaže?

1139
01:22:09,791 --> 01:22:12,916
Od tada ih imamo ovdje
nije vidio mnogo godina.

1140
01:22:13,083 --> 01:22:15,875
-(šum)
-Hoćeš reći da lažem?

1141
01:22:16,000 --> 01:22:19,083
kažem da mi
želite dokaz za ovo

1142
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
da je neprikladna
za prijestolje!

1143
01:22:21,625 --> 01:22:23,250
Gospodo, smirite se.

1144
01:22:23,916 --> 01:22:26,250
Pokazuje poštovanje
pred tvojim pokojnim kraljem.

1145
01:22:27,333 --> 01:22:29,083
(Mercia) Uvjeravam vas,

1146
01:22:29,875 --> 01:22:32,666
da smo nasljednik
uhvatiti se za naše prijestolje,

1147
01:22:32,791 --> 01:22:35,125
koji je naš Kralj i Bog

1148
01:22:35,291 --> 01:22:37,625
za ovu zemlju
su odabrali.

1149
01:22:39,125 --> 01:22:40,625
Dovedi Ilene ovamo.

1150
01:22:42,250 --> 01:22:44,541
(dramatično nadimajuća glazba)

1151
01:23:09,666 --> 01:23:11,208
čekaj Ilene!

1152
01:23:12,500 --> 01:23:14,416
(blaga glazba)

1153
01:23:23,875 --> 01:23:26,666
To je smrtni grijeh
Lord Godwin.

1154
01:23:26,791 --> 01:23:29,375
Kraljičina je zapovijed,
sestro Mary.

1155
01:23:31,875 --> 01:23:33,875
(Galebovi kriče)

1156
01:23:34,875 --> 01:23:36,791
(Ilene navija)

1157
01:23:42,166 --> 01:23:44,166
(zvono zvoni)

1158
01:23:50,958 --> 01:23:53,125
(Glazba se dramatično nadima)

1159
01:24:22,208 --> 01:24:24,500
(sveto muško pjevanje)

1160
01:24:43,875 --> 01:24:47,291
(šapuće) Dogodilo se
što ste zapovjedili.

1161
01:24:53,375 --> 01:24:55,583
(ona duboko udahne)

1162
01:25:03,041 --> 01:25:05,541
Princeza Ilene ima sebe
oduzeo mu život.

1163
01:25:05,666 --> 01:25:08,750
-Što?
- To ne može biti istina.

1164
01:25:10,041 --> 01:25:11,791
-(stenje)
- Što je, Vaše Veličanstvo?

1165
01:25:11,958 --> 01:25:14,333
(udaljeni glasovi)
-(Susjed)

1166
01:25:27,291 --> 01:25:30,875
(Mercia stenje)
-(Hun) Otvori oči.

1167
01:25:31,000 --> 01:25:33,208
Nastavi disati. Disati.

1168
01:25:33,333 --> 01:25:34,875
(Mercia cvili)

1169
01:25:35,000 --> 01:25:37,125
Leži tamo već dvanaest sati
u porodu.

1170
01:25:37,250 --> 01:25:39,916
Vrlo je slaba.
Glava se ne vidi.

1171
01:25:40,041 --> 01:25:43,666
radim što mogu,
ali majka i dijete su blizu smrti.

1172
01:25:43,791 --> 01:25:45,875
(Mercia plače i cvili)

1173
01:25:48,708 --> 01:25:51,041
Moj sin i moji prijatelji
dođi slobodno,

1174
01:25:51,166 --> 01:25:53,875
i želim zakletvu,
da im ne dođe zlo.

1175
01:25:54,000 --> 01:25:56,083
Dobro, ali prvo je spasi.

1176
01:26:04,458 --> 01:26:07,791
Naredila ti je
ubiti kralja, zar ne?

1177
01:26:11,833 --> 01:26:14,708
Imate redovništvo
umiješan u mast.

1178
01:26:14,875 --> 01:26:19,291
Jedini otrov koji je tako gotov
koža radi. Je li vrijedilo?

1179
01:26:19,416 --> 01:26:21,666
Bit ćeš pomilovan,
Dovest ću tvog sina.

1180
01:26:21,791 --> 01:26:23,541
Ali zaboga,
pomozi joj!

1181
01:26:23,666 --> 01:26:26,166
-Ilene dolazi pod moju skrb.
-Da Da Da!

1182
01:26:26,333 --> 01:26:29,166
Lord Godwin, vaš
a Uzvišeni neka budu svjedoci.

1183
01:26:29,291 --> 01:26:32,166
- Obećao je.
-(Hun) Dođi sada. Molim.

1184
01:26:35,708 --> 01:26:37,666
(ona slabašno stenje)

1185
01:26:42,125 --> 01:26:44,250
(glasno cvili)

1186
01:26:57,333 --> 01:27:00,291
- Izrezali smo dijete.
- To je previše opasno.

1187
01:27:00,791 --> 01:27:03,333
Regent i dijete
mogao umrijeti.

1188
01:27:03,458 --> 01:27:05,708
Mogli su i hoće.

1189
01:27:05,833 --> 01:27:08,250
osim ako
izrezujemo dijete.

1190
01:27:08,833 --> 01:27:11,291
(dulje
vrisak boli)

1191
01:27:12,125 --> 01:27:14,416
(Mercia vrišti od kojih se ledi krv u žilama)

1192
01:27:14,583 --> 01:27:17,833
(nejasan razgovor
i smijeh u pozadini)

1193
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
(blaga glazba)

1194
01:27:29,458 --> 01:27:30,583
hvala vam

1195
01:27:31,875 --> 01:27:33,166
Evo, hajde.

1196
01:27:33,833 --> 01:27:35,000
Da.

1197
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
(Adam nježno guguće)

1198
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
Uzmi ga.

1199
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
Ići.

1200
01:27:49,208 --> 01:27:50,291
Ići.

1201
01:28:03,541 --> 01:28:04,875
Djevojčica je.

1202
01:28:07,083 --> 01:28:09,583
Zdrava, lijepa djevojka.

1203
01:28:25,291 --> 01:28:26,916
(šapuće) Hvala, Medicus.

1204
01:28:33,458 --> 01:28:36,541
Dovedite zatvorenika
natrag na svoje mjesto pogubljenja.

1205
01:28:43,625 --> 01:28:44,875
Sada.

1206
01:28:48,083 --> 01:28:49,500
moja kraljice.

1207
01:28:51,666 --> 01:28:54,125
(zveckanje okovima)

1208
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Dolazim.

1209
01:29:02,833 --> 01:29:06,333
Pred Bogom smo se zakleli,
da ostane živ.

1210
01:29:06,458 --> 01:29:07,458
Sh.

1211
01:29:08,333 --> 01:29:10,125
Ona trenutno spava.

1212
01:29:11,833 --> 01:29:14,083
(konj frkće)

1213
01:29:14,250 --> 01:29:16,333
(nejasni razgovori
i smijeh)

1214
01:29:17,458 --> 01:29:19,583
Ovdje, tamo. Tebi i tebi.

1215
01:29:19,708 --> 01:29:21,833
- Morali smo to pojesti.
- I tebi.

1216
01:29:24,333 --> 01:29:25,458
ide.

1217
01:29:27,333 --> 01:29:30,916
rekao sam idi.
Za ime Boga, slobodni ste.

1218
01:29:31,958 --> 01:29:33,500
Svi vi.

1219
01:29:34,083 --> 01:29:35,666
Pronađite princezu.

1220
01:29:35,791 --> 01:29:37,208
Ako je izliječiš,

1221
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
vi ćete s njim
možda ozdravi našu zemlju

1222
01:29:39,833 --> 01:29:43,125
a ova đavolska kraljica
otjeran s prijestolja.

1223
01:29:43,708 --> 01:29:45,000
Gdje je Ilene?

1224
01:29:45,125 --> 01:29:48,208
Ona je skrivena u
pećine milosrđa.

1225
01:29:48,333 --> 01:29:49,500
ide.

1226
01:29:49,625 --> 01:29:51,583
(napeta glazba)

1227
01:29:51,750 --> 01:29:54,291
-Bio je djevac.
(smijeh)

1228
01:29:59,916 --> 01:30:01,625
(glasan smijeh)

1229
01:30:02,833 --> 01:30:06,083
(Stražar) Hej, gledaj!
Kavez je prazan.

1230
01:30:06,250 --> 01:30:08,250
-Gdje su Židovi?
- Pobjegli su!

1231
01:30:08,416 --> 01:30:10,833
- Poslije tebe! Ići!
-Hajde, trči za tim!

1232
01:30:10,958 --> 01:30:13,708
Dovedite gadove!
Živ ili mrtav!

1233
01:30:13,833 --> 01:30:16,250
Zgrabi je
još ispred gradskog zida.

1234
01:30:16,416 --> 01:30:17,416
Poslije!

1235
01:30:17,541 --> 01:30:19,541
Što si dovraga napravio?

1236
01:30:19,708 --> 01:30:21,125
Jedino ispravno.

1237
01:30:21,166 --> 01:30:24,333
Gorimo u čistilištu,
ako ubijemo ove nevine.

1238
01:30:24,375 --> 01:30:28,041
-Ona je kraljeubojica.
-Ona je naša kraljica.

1239
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
A ti si mrtav čovjek.

1240
01:30:42,666 --> 01:30:44,791
(očaravajuća glazba)

1241
01:30:51,625 --> 01:30:55,291
Prekrasno mačevanje. imate
vaše lekcije su dobro naučene.

1242
01:30:55,416 --> 01:30:56,916
Imao sam dobrog učitelja.

1243
01:30:59,625 --> 01:31:01,416
To je samo nedostatak iskustva.

1244
01:31:08,708 --> 01:31:11,041
-Gdje su Židovi?
- Trebali bi platiti!

1245
01:31:11,166 --> 01:31:13,625
-(ljutiti povici)
(Lajanje)

1246
01:31:33,291 --> 01:31:35,166
Je li vrijedilo, Godwine?

1247
01:31:36,458 --> 01:31:38,208
Umrijeti za te ljude?

1248
01:32:03,583 --> 01:32:06,000
(emotivna glazba)

1249
01:32:10,666 --> 01:32:12,250
(Rob) Tako mi je žao.

1250
01:32:14,250 --> 01:32:15,666
(Lasica) Ne tako divlje.

1251
01:32:15,791 --> 01:32:19,333
Bili smo u gorim problemima
i izvukao se.

1252
01:32:21,083 --> 01:32:23,250
(Wiesel prigušuje jecaje)

1253
01:32:31,333 --> 01:32:33,333
(harmonijska glazba)

1254
01:32:53,625 --> 01:32:55,416
Novčić za vaše misli.

1255
01:33:00,708 --> 01:33:03,083
Ja uvijek samo
Želite spasiti živote.

1256
01:33:04,125 --> 01:33:05,625
A sada?

1257
01:33:07,958 --> 01:33:10,291
Moj put je popločan
s mrtvim ljudima.

1258
01:33:11,583 --> 01:33:13,916
(Kelt) Spasio si moj.

1259
01:33:17,125 --> 01:33:20,541
Vode nas u Francusku,
u zamjenu za Roseinu ušteđevinu.

1260
01:33:20,708 --> 01:33:23,625
Odatle nastavljamo put
u Cordobu.

1261
01:33:23,791 --> 01:33:27,583
- Uvijek sam to govorio.
(Rob) Ne mogu ići s tobom.

1262
01:33:31,291 --> 01:33:34,083
Yallah.
Opet je lud.

1263
01:33:34,583 --> 01:33:36,416
Moram pronaći princezu.

1264
01:33:36,583 --> 01:33:38,125
Robe, dovoljno si riskirao.

1265
01:33:38,250 --> 01:33:40,125
Ako ostaneš ovdje,
ubiti te.

1266
01:33:40,250 --> 01:33:43,583
Ilene je jedina
koji donose mir ovoj zemlji

1267
01:33:43,708 --> 01:33:46,541
i može ih ujediniti,
baš kao što se kralj nadao.

1268
01:33:46,666 --> 01:33:48,375
moram
dovesti do Morrigan.

1269
01:33:48,500 --> 01:33:50,291
vjerujem
samo joj ona može pomoći.

1270
01:33:50,458 --> 01:33:53,041
Do sjevera,
u hram Noden.

1271
01:33:53,166 --> 01:33:54,416
Dosta, Rob.

1272
01:33:55,541 --> 01:33:56,958
Slušati.

1273
01:33:57,125 --> 01:33:59,416
Činiš grešku,
s Bogom.

1274
01:34:00,375 --> 01:34:02,416
Moram pokušati, Abu.

1275
01:34:03,291 --> 01:34:05,166
Moram probati.

1276
01:34:06,000 --> 01:34:07,708
To je moja sudbina.

1277
01:34:07,833 --> 01:34:09,416
Ako Rebecca mora umrijeti,

1278
01:34:09,541 --> 01:34:11,625
tako da učim
izliječiti dušu,

1279
01:34:13,291 --> 01:34:15,166
onda moram
koristiti ovo znanje,

1280
01:34:15,333 --> 01:34:18,500
tako da Ilene ljudi
može pomiriti u ovoj zemlji.

1281
01:34:19,125 --> 01:34:20,166
tako da...

1282
01:34:23,541 --> 01:34:25,250
Tako da je njena smrt...

1283
01:34:28,458 --> 01:34:29,958
dobiva smisao.

1284
01:34:32,500 --> 01:34:33,791
Dobro.

1285
01:34:35,666 --> 01:34:37,375
A kojim ćemo brodom?

1286
01:34:38,041 --> 01:34:41,125
(Rose) Ja ću se pobrinuti za to
o tvom sinu i o Izaku.

1287
01:34:42,500 --> 01:34:45,666
A ti, bolje da dođeš
brzo natrag.

1288
01:34:46,125 --> 01:34:47,500
čuješ li

1289
01:34:49,041 --> 01:34:51,375
(snažna, duševna glazba)

1290
01:35:14,708 --> 01:35:17,375
Klekni pred svojom kraljicom
pred licem Božjim.

1291
01:35:20,958 --> 01:35:22,916
(šaputanje)

1292
01:35:23,041 --> 01:35:25,458
(sveto muško pjevanje)

1293
01:35:41,833 --> 01:35:44,958
(šapuće) Kažu da jesu
u kućicama uz Temzu.

1294
01:35:56,000 --> 01:35:58,250
(čovjek) Kažu,
unutra, to je pakao.

1295
01:35:58,416 --> 01:36:00,791
Jeste li do zalaska sunca
ne natrag,

1296
01:36:00,916 --> 01:36:04,333
dići ćemo sidro
i molite za svoje duše.

1297
01:36:05,250 --> 01:36:06,625
Sretno.

1298
01:36:09,583 --> 01:36:11,583
Svi su ludi unutra.

1299
01:36:11,708 --> 01:36:13,916
Njihov život
ne vrijedi puno.

1300
01:36:15,375 --> 01:36:18,125
(nježna, tajanstvena glazba)

1301
01:36:19,500 --> 01:36:21,083
(lepršati)

1302
01:36:44,291 --> 01:36:46,083
(šumno disanje)

1303
01:36:47,166 --> 01:36:49,583
(krckanje, pucketanje)

1304
01:36:52,250 --> 01:36:54,083
(ubrzano disanje)

1305
01:36:55,791 --> 01:36:58,708
(Abu govori arapski)
Kakav prizor!

1306
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
Kao stvorenja iz podzemlja.

1307
01:37:00,833 --> 01:37:02,375
Oni su bolesni ljudi.

1308
01:37:02,375 --> 01:37:04,458
Zaslužuješ našu pomoć,
ne naše gađenje.

1309
01:37:05,250 --> 01:37:07,041
(ludi smijeh)

1310
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
hej hej

1311
01:37:09,458 --> 01:37:11,458
-Hej, hej, hej.
(Bolesni ljudi vrište)

1312
01:37:19,625 --> 01:37:20,916
Ne, čekaj, čekaj!

1313
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
Čekati. Ne.

1314
01:37:25,000 --> 01:37:26,208
je dobro.

1315
01:37:26,916 --> 01:37:29,791
Da, dobro je. je dobro.

1316
01:37:30,541 --> 01:37:32,666
-(tutnjava)
(zvuči šok)

1317
01:37:36,916 --> 01:37:39,000
Ne želimo vam ništa nažao.

1318
01:37:39,708 --> 01:37:43,666
Tražimo mladu žensku osobu
s dugom crvenom kosom.

1319
01:37:44,666 --> 01:37:46,125
Zove se Ilene.

1320
01:37:46,833 --> 01:37:49,875
Trebala je biti u blizini
stigao za tjedan dana.

1321
01:37:50,583 --> 01:37:52,208
Jeste li je vidjeli?

1322
01:37:57,791 --> 01:38:00,208
(Abu) Hej, hej, hej.

1323
01:38:00,333 --> 01:38:03,166
Hej, hej, hej. Hej, hej, hej.

1324
01:38:04,166 --> 01:38:06,083
Djeluju gostoljubivo.

1325
01:38:06,208 --> 01:38:09,000
Imaju ih već dugo
nije više imao posjetitelja.

1326
01:38:09,125 --> 01:38:11,416
Oh, to jako dobro miriše,
čovjek.

1327
01:38:16,833 --> 01:38:19,250
(Abu) Rob...
Ovo je ljudsko meso.

1328
01:38:19,416 --> 01:38:22,041
(Režanje)
(Lasica vrišti)

1329
01:38:22,208 --> 01:38:24,500
(pobuna)

1330
01:38:27,625 --> 01:38:29,333
Idi, idi, idi!

1331
01:38:30,708 --> 01:38:33,083
(dramatična, uzbudljiva glazba)

1332
01:38:52,666 --> 01:38:55,500
(Žena) Što oni žele?
-Židov i dojenče.

1333
01:38:55,625 --> 01:38:57,250
(žena) Ali zašto s nama?

1334
01:38:57,375 --> 01:38:59,375
(beba plače)

1335
01:39:02,875 --> 01:39:04,083
Sh.

1336
01:39:06,041 --> 01:39:08,208
(beba plače)

1337
01:39:15,958 --> 01:39:17,875
(mračna glazba)

1338
01:39:20,291 --> 01:39:22,375
(Lasica) Kako velika
je li ovo špilja?

1339
01:39:22,500 --> 01:39:24,958
Nitko to ne zna
jer nitko nikad više nije izašao.

1340
01:39:25,083 --> 01:39:27,375
Tako točno
Nisam ni htjela znati.

1341
01:39:29,208 --> 01:39:30,500
(Rob zove) Ilene?

1342
01:39:31,791 --> 01:39:33,333
Ilene?

1343
01:39:33,458 --> 01:39:36,916
-Ako predložim Córdobu...
-... poslušat ćemo te.

1344
01:39:37,041 --> 01:39:39,041
(lajanje)

1345
01:39:41,958 --> 01:39:43,583
-Odlazi!
-Ne, ne, čekaj.

1346
01:39:45,083 --> 01:39:47,541
Hej, mi smo jedno drugo
već upoznao,

1347
01:39:47,666 --> 01:39:49,291
u gradu u to vrijeme.

1348
01:39:49,958 --> 01:39:52,958
Tražimo jednog
mlada žena s crvenom kosom.

1349
01:39:53,750 --> 01:39:55,208
Jeste li je vidjeli?

1350
01:40:05,375 --> 01:40:07,541
(on laje)

1351
01:40:23,833 --> 01:40:26,125
(tutnjava)

1352
01:40:35,125 --> 01:40:36,125
Ilene?

1353
01:40:38,333 --> 01:40:40,333
(tajanstvena glazba)

1354
01:40:42,750 --> 01:40:44,041
Ilene.

1355
01:40:47,666 --> 01:40:48,875
Ja sam.

1356
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
Opljačkati.

1357
01:40:59,750 --> 01:41:01,750
(ona diše zaustavljeno)

1358
01:41:15,041 --> 01:41:18,208
(nježna pjesma
s proganjajućim ženskim vokalom)

1359
01:41:35,166 --> 01:41:37,208
(Kelt) Leptiri, ha?

1360
01:41:37,708 --> 01:41:39,416
Stanite za novi život.

1361
01:41:48,541 --> 01:41:51,000
(nastavlja nježnu pjesmu
sa ženskim pjevanjem)

1362
01:42:00,000 --> 01:42:01,666
Juhu, da!

1363
01:42:01,791 --> 01:42:05,583
Tu sam trčao kao dijete
i mislio da mogu letjeti,

1364
01:42:05,708 --> 01:42:07,708
Kad bih barem mogao
pokušaj dovoljno dugo.

1365
01:42:09,875 --> 01:42:12,000
(vatra pucketa)

1366
01:42:12,125 --> 01:42:14,125
(mračna glazba)

1367
01:42:15,708 --> 01:42:17,291
Morrigan's Valley.

1368
01:42:31,916 --> 01:42:34,000
Priđe bliže,
Ne mogu te vidjeti.

1369
01:42:38,666 --> 01:42:40,916
Život je beskrajan rad,
točno?

1370
01:42:41,041 --> 01:42:44,500
Tako sam umorna, jesam
nisam spavao danima.

1371
01:42:46,375 --> 01:42:47,916
Volim takve male.

1372
01:42:48,041 --> 01:42:50,333
Moja kćer
ima samo četiri tjedna.

1373
01:42:51,083 --> 01:42:52,375
Mogu li ga držati?

1374
01:42:52,541 --> 01:42:54,458
(napeta glazba)

1375
01:42:56,333 --> 01:42:57,500
hajde

1376
01:43:07,666 --> 01:43:09,625
Koga imamo ovdje? Oh.

1377
01:43:13,250 --> 01:43:15,500
Mala
sigurno mu nedostaje otac.

1378
01:43:16,333 --> 01:43:18,708
Ne znaš slučajno
Gdje je on, zar ne?

1379
01:43:19,875 --> 01:43:21,333
On je u Francuskoj.

1380
01:43:21,916 --> 01:43:23,375
-Francuska?
-Mhm.

1381
01:43:24,333 --> 01:43:26,291
I ima vas troje
ostavljeni?

1382
01:43:27,583 --> 01:43:29,083
ne vjerujem ti.

1383
01:43:30,666 --> 01:43:34,750
Ti razumiješ da je to u mojoj moći,
da te natjeram da govoriš?

1384
01:43:34,875 --> 01:43:36,375
(Izak) Da, razumijem.

1385
01:43:37,166 --> 01:43:40,208
Prijetiš trojici nevinih ljudi
sa smrću.

1386
01:43:41,208 --> 01:43:44,125
Ja nikome ne prijetim
sa smrću, takve gluposti.

1387
01:43:44,250 --> 01:43:46,750
Pa, barem ne ti.

1388
01:43:50,291 --> 01:43:51,625
Tako mlad život.

1389
01:43:53,041 --> 01:43:54,708
Tako krhko.

1390
01:43:56,375 --> 01:43:58,083
Toliko sam ih izgubio.

1391
01:43:59,500 --> 01:44:01,000
Samo dašak vjetra,

1392
01:44:02,916 --> 01:44:04,416
a njih više nema.

1393
01:44:05,291 --> 01:44:07,208
(glazba koja kida živce)

1394
01:44:10,333 --> 01:44:13,125
Otišao je na sjever,

1395
01:44:14,000 --> 01:44:15,666
potražiti princezu Ilene.

1396
01:44:22,416 --> 01:44:23,916
Sretno.

1397
01:44:24,708 --> 01:44:26,833
Pa, ona je mrtva.

1398
01:44:28,125 --> 01:44:30,041
(jecaj)

1399
01:44:38,666 --> 01:44:39,791
Tvoj sin?

1400
01:44:40,875 --> 01:44:42,750
Još nije imao ni 20 godina.

1401
01:44:46,208 --> 01:44:47,916
Gdje želiš ići sada?

1402
01:44:48,041 --> 01:44:49,708
Idemo na sjever

1403
01:44:49,833 --> 01:44:52,458
i tražiti zaštitu
u naseljima gore.

1404
01:44:53,041 --> 01:44:55,791
Kraljičini vojnici
sada su posvuda.

1405
01:44:56,791 --> 01:44:58,875
Bio je iscjelitelj Morrigan
s tobom?

1406
01:44:59,000 --> 01:45:00,291
Morrigan?

1407
01:45:01,666 --> 01:45:03,375
To se već dogodilo.

1408
01:45:04,125 --> 01:45:05,833
Bila je vrlo slaba.

1409
01:45:06,500 --> 01:45:08,500
ne znam
da li je uspjela.

1410
01:45:16,250 --> 01:45:18,250
(on stenje)

1411
01:45:20,666 --> 01:45:22,833
-Duff.
-(viče)

1412
01:45:23,000 --> 01:45:24,041
Duff!

1413
01:45:25,000 --> 01:45:27,000
Dječak
bit će propisno pokopan!

1414
01:45:29,416 --> 01:45:32,166
Tvoja majka
bila nada svog naroda.

1415
01:45:32,291 --> 01:45:35,166
Mislili smo
nikada se više ne bismo morali boriti,

1416
01:45:35,333 --> 01:45:36,916
ali bila je samo borba.

1417
01:45:37,041 --> 01:45:40,083
Imam svog oca
i vidjeti kako moja braća umiru.

1418
01:45:40,208 --> 01:45:41,750
Moja je majka izgorjela do smrti.

1419
01:45:42,750 --> 01:45:44,708
imam
iskopao previše grobova.

1420
01:45:50,208 --> 01:45:52,041
Jeste li vi princeza Ilene?

1421
01:45:55,125 --> 01:45:56,541
to sam ja

1422
01:45:57,500 --> 01:45:58,625
To sam bio ja.

1423
01:46:02,625 --> 01:46:04,250
Molim te, nemoj kleknuti preda mnom.

1424
01:46:05,458 --> 01:46:07,166
Moram kleknuti pred tobom.

1425
01:46:07,916 --> 01:46:09,416
Svi moraju.

1426
01:46:30,958 --> 01:46:31,958
I?

1427
01:46:32,083 --> 01:46:34,833
Svi Kelti u Cumberlandu
bili su izbrisani.

1428
01:46:34,958 --> 01:46:38,583
Ali vaše trupe dolaze
žestok otpor u Lodeneu.

1429
01:46:40,500 --> 01:46:42,541
Glasina
potiče Kelte.

1430
01:46:42,666 --> 01:46:45,333
Da je princeza Ilene živa
i podržava ih.

1431
01:46:47,333 --> 01:46:49,041
Glasina je lažna.

1432
01:46:49,666 --> 01:46:52,958
Ilene je mrtva.
Ili postoji varalica.

1433
01:46:53,083 --> 01:46:54,583
Da, moja kraljice.

1434
01:46:56,125 --> 01:46:59,500
Ali sve dok u to vjeruju
ona dođe, borit će se.

1435
01:47:02,541 --> 01:47:04,166
Nisu samo Kelti u pitanju.

1436
01:47:05,333 --> 01:47:08,083
U tvojoj vojsci
postoji osjećaj da...

1437
01:47:08,208 --> 01:47:09,625
Da?

1438
01:47:10,583 --> 01:47:13,666
To nije onaj legitimni
Kraljica sjedi na prijestolju.

1439
01:47:14,791 --> 01:47:16,791
To čujem kako vojnici govore.

1440
01:47:26,666 --> 01:47:30,125
Moram sam odvesti vojsku na sjever
voditi i razotkriti varalicu,

1441
01:47:30,250 --> 01:47:31,625
jesam li u pravu

1442
01:47:36,458 --> 01:47:38,125
jesam li u pravu

1443
01:47:54,083 --> 01:47:55,541
(on stenje)

1444
01:47:55,666 --> 01:47:57,666
(napeta glazba)

1445
01:48:03,458 --> 01:48:04,875
(on stenje)

1446
01:48:07,125 --> 01:48:08,708
(zveckanje na vratima)

1447
01:48:10,500 --> 01:48:11,625
(koraci)

1448
01:48:20,333 --> 01:48:21,958
Ne osjećaš se dobro?

1449
01:48:23,291 --> 01:48:26,458
Ne možeš spavati?
Pripremit ću ti nešto što će ti pomoći.

1450
01:48:26,583 --> 01:48:27,583
Hmm.

1451
01:48:29,250 --> 01:48:31,416
Želiš me otrovati,
moj Hun.

1452
01:48:32,416 --> 01:48:34,583
Želim te
tražiti vašu pomoć.

1453
01:48:35,375 --> 01:48:36,875
Za moju pomoć?

1454
01:48:38,041 --> 01:48:42,125
Ovo sadrži tajne
moderno umijeće liječenja.

1455
01:48:42,250 --> 01:48:44,458
nešto,
da može spasiti moju dušu,

1456
01:48:44,583 --> 01:48:46,625
ali ne razumijem
što tamo piše.

1457
01:48:47,541 --> 01:48:50,125
Ovaj prijatelj Roba Colea
moraš me uputiti.

1458
01:48:50,250 --> 01:48:51,958
Molim te, daj mu život.

1459
01:48:52,833 --> 01:48:54,333
Učini to za mene.

1460
01:48:56,750 --> 01:48:58,166
Za svijet.

1461
01:48:59,291 --> 01:49:00,750
Samo pogledaj.

1462
01:49:08,916 --> 01:49:11,583
Mogla bih postati slavna
kao najveći liječnik,

1463
01:49:11,750 --> 01:49:14,333
a ti kao regent,
koji obnavlja medicinu.

1464
01:49:14,458 --> 01:49:17,666
Bez ovog znanja
moj život je besmislen!

1465
01:49:23,708 --> 01:49:25,583
Kako si jadna postala.

1466
01:49:27,166 --> 01:49:29,541
Ne dopustite nam
proliti još krvi.

1467
01:49:34,416 --> 01:49:36,541
(Mercia) Hoćeš
pogubljen sutra.

1468
01:49:36,666 --> 01:49:40,166
Selim se na sjever u...
pobiti ostale nevjernike.

1469
01:49:50,916 --> 01:49:53,833
(Hun) Trebao bih uzeti zarobljenike
dovesti do kraljice.

1470
01:49:53,958 --> 01:49:56,000
(metalni zveket)

1471
01:49:56,125 --> 01:49:58,125
(vrata se otvaraju)

1472
01:50:00,083 --> 01:50:02,375
(daleki lavež,
nejasni pozivi)

1473
01:50:06,291 --> 01:50:07,583
Dolazim.

1474
01:50:09,208 --> 01:50:12,083
Glave dolje,
kad prođete kapiju.

1475
01:50:13,083 --> 01:50:15,333
Jedan će biti s tobom večeras
nemoj stati.

1476
01:50:15,458 --> 01:50:16,875
Čekaj, ovdje.

1477
01:50:18,291 --> 01:50:19,541
uzeti.

1478
01:50:21,791 --> 01:50:23,791
ubio sam
za mudrost,

1479
01:50:23,916 --> 01:50:25,333
kojega nisam bio dostojan.

1480
01:50:26,333 --> 01:50:29,708
Ovo znanje mora biti sačuvano
prije nego bude prekasno.

1481
01:50:29,833 --> 01:50:32,750
Neka tvoja duša unatoč
Pronađite mir od svojih grijeha.

1482
01:50:32,875 --> 01:50:35,291
(uklonjene vojne zapovijedi)

1483
01:50:49,458 --> 01:50:51,791
(Mercia stenje)

1484
01:50:56,541 --> 01:50:58,541
(ona dahće)

1485
01:51:07,791 --> 01:51:09,791
(ona teško diše)

1486
01:51:15,375 --> 01:51:17,666
(daleko
metalni zveket)

1487
01:51:22,666 --> 01:51:24,708
(zveckanje)

1488
01:51:28,125 --> 01:51:30,375
(duboko disanje)

1489
01:51:35,791 --> 01:51:38,208
(blaga gudačka glazba)

1490
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
oprosti mi...

1491
01:51:58,875 --> 01:52:01,083
Gospodine moj, Bože na nebesima.

1492
01:52:01,666 --> 01:52:04,833
-(ona šmrcne)
-Oprosti jadnom grešniku.

1493
01:52:12,625 --> 01:52:14,541
(harmonijska glazba)

1494
01:52:15,416 --> 01:52:17,333
(djeca se smiju)

1495
01:52:18,416 --> 01:52:21,041
(Djeca viču
pomiješano u keltskom)

1496
01:52:51,291 --> 01:52:53,750
(napeta glazba)

1497
01:53:08,458 --> 01:53:09,708
Morrigan?

1498
01:53:12,000 --> 01:53:14,458
Rob Cole. Pomogla si mi.

1499
01:53:15,291 --> 01:53:17,000
Ona je ovdje.

1500
01:53:18,500 --> 01:53:19,791
s tobom.

1501
01:53:21,041 --> 01:53:23,583
Dugo smo putovali,
pronaći tebe.

1502
01:53:24,666 --> 01:53:29,250
Ali Ilenina duša
pati i bolesno je.

1503
01:53:31,250 --> 01:53:32,500
Kad bi je mogao izliječiti,

1504
01:53:32,541 --> 01:53:34,541
bi li to za sve one koji se bore,
dati nadu.

1505
01:53:36,833 --> 01:53:41,791
Dakle, imate svoju sudbinu
konačno pronađen, búachaill.

1506
01:54:02,083 --> 01:54:03,583
Morrigan, ja...

1507
01:54:04,958 --> 01:54:06,333
Htio bih je izliječiti,

1508
01:54:06,458 --> 01:54:08,416
ali nisam
vaše vještine.

1509
01:54:14,875 --> 01:54:17,833
Odvedi me gore
u Nodenov hram.

1510
01:54:20,250 --> 01:54:22,708
Boginja će mi dati...

1511
01:54:23,750 --> 01:54:26,375
odobriti posljednje putovanje.

1512
01:54:29,833 --> 01:54:31,833
(sveto muško pjevanje)

1513
01:54:43,208 --> 01:54:45,125
(napeta glazba)

1514
01:54:50,333 --> 01:54:52,250
(mračna glazba)

1515
01:55:14,208 --> 01:55:16,458
(Rob) Morrigan,
želiš li da...

1516
01:55:16,583 --> 01:55:18,625
(tiha emotivna glazba)

1517
01:55:50,666 --> 01:55:52,583
(Razgovori na keltskom)

1518
01:55:53,500 --> 01:55:55,125
(tiho bubnjanje)

1519
01:56:00,125 --> 01:56:01,791
Možeš i bez njih.

1520
01:56:03,708 --> 01:56:05,208
Nisam siguran.

1521
01:56:06,291 --> 01:56:07,708
Ti to možeš.

1522
01:56:09,208 --> 01:56:10,916
Svi zajedno, Rob Cole.

1523
01:56:11,708 --> 01:56:13,041
Ti i ja.

1524
01:56:14,500 --> 01:56:16,000
želim ozdraviti.

1525
01:56:16,125 --> 01:56:18,833
(Žene ritmično pjevaju
na keltskom)

1526
01:56:43,083 --> 01:56:45,458
(pjesma postaje melodičnija)

1527
01:56:56,541 --> 01:56:58,708
(ritmično bubnjanje)

1528
01:57:16,708 --> 01:57:19,166
(gudačka glazba,
veselo brbljanje glasova)

1529
01:57:20,333 --> 01:57:22,000
(Rob) Opet si dijete.

1530
01:57:22,916 --> 01:57:26,583
Ti si dijete. Možete li
vidjeti ples smrti?

1531
01:57:28,416 --> 01:57:29,500
(Ilene) Da.

1532
01:57:30,208 --> 01:57:31,541
Tko je još tamo?

1533
01:57:31,708 --> 01:57:33,750
(grohotan smijeh)

1534
01:57:33,875 --> 01:57:36,416
(Ilene) Moj otac.
-A tko drugi?

1535
01:57:36,583 --> 01:57:38,791
(napeta gudačka glazba)

1536
01:57:41,333 --> 01:57:43,208
Tko je još tamo?

1537
01:57:43,958 --> 01:57:45,375
(Ilene) Moja djevojka.

1538
01:57:46,500 --> 01:57:49,000
(Rob) Tko je tvoja djevojka?

1539
01:57:49,125 --> 01:57:51,708
(Ilene) Ona je moja prijateljica.

1540
01:57:53,625 --> 01:57:55,500
Vidiš li čovjeka?
s rogovima?

1541
01:57:58,291 --> 01:57:59,333
(Ilene) Da.

1542
01:58:00,000 --> 01:58:01,583
Što možete vidjeti?

1543
01:58:03,458 --> 01:58:04,708
Što možete vidjeti?

1544
01:58:05,416 --> 01:58:07,458
(Ilene) Moja majka.
-(Uzdah)

1545
01:58:07,625 --> 01:58:10,958
Moja djevojka mi kaže
da kažem ocu.

1546
01:58:11,083 --> 01:58:13,916
-(Rob) Tko točno?
-Nisam to trebao učiniti.

1547
01:58:14,083 --> 01:58:15,875
(Šapat)

1548
01:58:16,041 --> 01:58:18,500
Da mu nisam rekla,
bi li ona bila...

1549
01:58:18,625 --> 01:58:21,416
On je ubija
jer sam mu rekao.

1550
01:58:23,208 --> 01:58:24,708
On ubija sve.

1551
01:58:26,041 --> 01:58:27,791
Ja sam kriva.

1552
01:58:27,916 --> 01:58:29,666
(zloslutna glazba)

1553
01:58:29,791 --> 01:58:33,416
Ne želim gledati
ali moja djevojka...

1554
01:58:35,208 --> 01:58:37,208
Moja djevojka me tjera na to.

1555
01:58:37,333 --> 01:58:39,000
(oštar vrisak)

1556
01:58:40,208 --> 01:58:43,458
Ona to kaže
moja nevjerna majka je zla.

1557
01:58:44,083 --> 01:58:46,625
Ona kaže da su Kelti zli.

1558
01:58:46,791 --> 01:58:49,791
ona kaže,
Rođen sam od zle krvi.

1559
01:58:50,500 --> 01:58:53,291
-(Rob) Tko je tvoja djevojka?
- Ne znam.

1560
01:58:53,458 --> 01:58:55,791
-Tko je tvoja djevojka?
- Ne znam.

1561
01:58:55,958 --> 01:58:58,208
-Tko je tvoja djevojka?
- Ne znam!

1562
01:59:01,250 --> 01:59:02,750
(glazba prestaje)

1563
01:59:13,000 --> 01:59:15,541
(napeti zvukovi žice)

1564
01:59:26,541 --> 01:59:28,125
Astakh fi ru Allah.

1565
01:59:32,500 --> 01:59:34,541
Bilo je
ceremonija plodnosti.

1566
01:59:36,625 --> 01:59:38,541
moja majka...

1567
01:59:38,666 --> 01:59:41,041
čeznuo za
da mu podari sina.

1568
01:59:42,750 --> 01:59:44,791
A čovjek s rogovima?

1569
01:59:45,625 --> 01:59:47,000
Druid.

1570
01:59:47,791 --> 01:59:49,791
(Žene govore keltski)

1571
01:59:49,916 --> 01:59:52,291
Mercia ima
nagovarao je moj otac

1572
01:59:52,416 --> 01:59:54,083
moja bi mu majka bila nevjerna.

1573
01:59:55,833 --> 01:59:57,583
I ubio ju je zbog toga.

1574
02:00:02,333 --> 02:00:03,958
Vidio sam to.

1575
02:00:06,666 --> 02:00:10,375
Prisilila me
vidjeti to.

1576
02:00:12,625 --> 02:00:14,541
(očaravajuća glazba)

1577
02:00:19,500 --> 02:00:21,333
Neprijatelj se približava!

1578
02:00:22,625 --> 02:00:26,083
Vojnici kraljice Mercije.
Svi zauzmite vrata!

1579
02:00:26,208 --> 02:00:28,083
Svi vi, sada!

1580
02:00:40,666 --> 02:00:42,166
(žena) Djeco, ovuda!

1581
02:00:42,333 --> 02:00:44,000
Hajde, požuri! Samo naprijed!

1582
02:00:47,791 --> 02:00:49,708
(napeta glazba)

1583
02:00:52,208 --> 02:00:53,666
(Ilene) Vrag je ovdje.

1584
02:00:56,166 --> 02:00:57,875
Ali on nije u meni.

1585
02:01:08,125 --> 02:01:10,291
Stani! ho, ho!

1586
02:01:13,083 --> 02:01:14,250
Odjel stop!

1587
02:01:14,375 --> 02:01:16,666
I prije toga
jesmo li se toliko bojali?

1588
02:01:17,125 --> 02:01:19,333
Ti i tvoji hrabri vitezovi
budi blagoslovljen

1589
02:01:19,458 --> 02:01:22,750
i pridruži nam se u raju
biti nagrađen vječnim mirom.

1590
02:01:25,041 --> 02:01:26,750
Onda pobijmo sve.

1591
02:01:32,041 --> 02:01:34,541
Strijelci na poziciji!

1592
02:01:36,166 --> 02:01:38,083
(zanimljiva, mračna glazba)

1593
02:01:41,166 --> 02:01:42,666
Strijelci, odmah!

1594
02:01:43,833 --> 02:01:44,958
Ilena, Ilena.

1595
02:01:46,083 --> 02:01:48,500
Ne.
Ne možete ići tamo dolje.

1596
02:01:49,666 --> 02:01:51,458
To bi ti bio kraj.

1597
02:01:53,666 --> 02:01:54,666
Vatra!

1598
02:02:26,583 --> 02:02:29,750
Blokirajte vrata!
Blokirajte vrata!

1599
02:02:29,916 --> 02:02:32,041
Trebamo
više ljudi na vratima!

1600
02:02:38,625 --> 02:02:40,750
Ovo je novi početak, Rob Cole.

1601
02:02:42,750 --> 02:02:43,958
Ja to znam.

1602
02:02:48,416 --> 02:02:49,416
Ilene.

1603
02:02:49,583 --> 02:02:51,500
(snažna gudačka glazba)

1604
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
hej Idi, idi, idi!

1605
02:03:23,250 --> 02:03:25,458
(Glazba postaje mirnija,
reski zvuk)

1606
02:03:28,916 --> 02:03:30,041
hej

1607
02:03:33,125 --> 02:03:34,500
Hej, hajde.

1608
02:03:41,791 --> 02:03:43,708
(Lasica dahće u panici)

1609
02:03:45,666 --> 02:03:48,125
-(Abu) Dišite.
(reštav vrisak)

1610
02:03:48,833 --> 02:03:51,041
Pritisnite to na njega,
lijevom rukom.

1611
02:03:55,625 --> 02:03:57,166
Što gledaš?

1612
02:04:00,500 --> 02:04:02,333
(borbeni poklič)

1613
02:04:04,833 --> 02:04:06,750
(snažna gudačka glazba)

1614
02:04:23,458 --> 02:04:25,208
(glazba postaje tiša)

1615
02:04:26,416 --> 02:04:28,416
(meko sferno pjevanje)

1616
02:04:38,375 --> 02:04:40,291
(Muškarac) Odložite oružje!

1617
02:04:40,458 --> 02:04:42,625
Mir, braćo, mir!

1618
02:04:44,166 --> 02:04:46,583
-Princeza Ilene!
-Princeza.

1619
02:04:46,708 --> 02:04:49,791
(nastavak sferičnog pjevanja)

1620
02:04:49,916 --> 02:04:51,166
to je ona!

1621
02:04:51,916 --> 02:04:53,208
Princeza Ilene.

1622
02:04:55,541 --> 02:04:57,000
Je li to stvarno ona?

1623
02:05:03,000 --> 02:05:04,541
Odabrani!

1624
02:05:17,333 --> 02:05:19,250
Bila je to jadna bitka.

1625
02:05:19,375 --> 02:05:21,916
Ona to ne može
u povijesne knjige.

1626
02:05:24,125 --> 02:05:26,500
Idemo tražiti
ova takozvana princeza.

1627
02:05:28,375 --> 02:05:30,708
I završimo
ovu jadnu igru.

1628
02:05:48,375 --> 02:05:49,458
Vi živite.

1629
02:05:59,625 --> 02:06:01,333
Ubijte varalicu!

1630
02:06:02,083 --> 02:06:03,416
Sada.

1631
02:06:06,791 --> 02:06:10,208
Ubijte ovog varalicu
sada!

1632
02:06:20,125 --> 02:06:21,625
Ubijte ih!

1633
02:06:21,750 --> 02:06:23,458
Prereži joj grkljan!

1634
02:06:29,625 --> 02:06:32,958
Žena koja je tvoja kraljica
je varalica.

1635
02:06:36,375 --> 02:06:38,291
Oslijepila je mog oca.

1636
02:06:39,375 --> 02:06:41,375
I ima
ubio moju majku.

1637
02:06:43,458 --> 02:06:45,875
Bio je slijep od strasti.

1638
02:06:46,916 --> 02:06:49,416
Sebičan i bezosjećajan

1639
02:06:49,541 --> 02:06:52,333
ima svoju ženu
zaklani.

1640
02:06:52,458 --> 02:06:57,083
A sada Mercia ima moju
Otac, tvoj kralj, otrovan!

1641
02:06:57,250 --> 02:06:59,166
(žamor)

1642
02:07:00,541 --> 02:07:02,291
A sada te je dovela ovdje,

1643
02:07:05,083 --> 02:07:06,500
da me ubiješ.

1644
02:07:08,875 --> 02:07:12,583
Naša je zemlja preduga
kojim vlada strah.

1645
02:07:14,833 --> 02:07:17,166
Sada stojim ovdje pred tobom!

1646
02:07:19,750 --> 02:07:21,125
Kao Kelt...

1647
02:07:22,541 --> 02:07:24,250
i kršćanski.

1648
02:07:29,000 --> 02:07:30,750
Polažem pravo
na prijestolju

1649
02:07:30,875 --> 02:07:32,583
u ime mira.

1650
02:07:34,958 --> 02:07:36,875
(emotivna glazba)

1651
02:07:37,625 --> 02:07:39,875
Ja tražim prijestolje,

1652
02:07:41,041 --> 02:07:42,458
ne za mene,

1653
02:07:44,166 --> 02:07:45,875
ali za sve nas.

1654
02:07:55,375 --> 02:07:57,916
Kao moj kršćanski otac

1655
02:07:58,041 --> 02:08:00,666
i moja keltska majka
oženjen,

1656
02:08:00,791 --> 02:08:04,000
sanjali su
ujedinjene zemlje.

1657
02:08:04,125 --> 02:08:06,958
zemlja,
koji je blagoslovljen mirom

1658
02:08:07,083 --> 02:08:09,541
i prosperitet za sve.

1659
02:08:09,708 --> 02:08:11,500
sta to radis Što radiš tamo?

1660
02:08:11,666 --> 02:08:13,916
(Ilene) Svi vi
podijelio si ovaj san.

1661
02:08:14,041 --> 02:08:15,708
Klečim pred našom kraljicom.

1662
02:08:15,875 --> 02:08:17,125
br.

1663
02:08:18,250 --> 02:08:19,666
Gotovo je.

1664
02:08:21,041 --> 02:08:23,791
Klekni ako ti
Želim spasiti svoj život.

1665
02:08:23,916 --> 02:08:25,541
(Ilene) Mi smo jedno.

1666
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
Možemo imati ovaj san
učini to istinitim.

1667
02:08:36,958 --> 02:08:41,625
Kako je to nedokučivo
tvoj savjet i tvoj sud.

1668
02:08:42,458 --> 02:08:47,333
I kako nedokučivo i
Tvoji su putevi neshvatljivi.

1669
02:08:47,958 --> 02:08:49,916
stojim ovdje pred tobom...

1670
02:08:52,250 --> 02:08:54,583
(emotivna glazba)

1671
02:09:05,500 --> 02:09:07,416
(ona jeca)

1672
02:09:28,875 --> 02:09:30,666
(Mercia jeca)

1673
02:09:33,125 --> 02:09:34,250
(gomila vrišti)

1674
02:09:38,500 --> 02:09:39,500
Ilene!

1675
02:09:39,625 --> 02:09:42,958
Ja... ja ću ubiti gada!

1676
02:09:46,791 --> 02:09:47,791
(Rob) Ilene!

1677
02:09:49,291 --> 02:09:50,291
Ilene.

1678
02:10:01,625 --> 02:10:03,625
(tupi otkucaji srca)

1679
02:10:09,958 --> 02:10:11,500
Živjet ćeš.

1680
02:10:27,791 --> 02:10:29,791
(navijanje na daljinu)

1681
02:10:34,333 --> 02:10:36,791
(snažno oticanje
gudačka glazba)

1682
02:11:14,916 --> 02:11:16,750
(Adam se nježno nasmije)

1683
02:11:42,291 --> 02:11:44,416
(Muškarac) Na našoj zemlji
i naša kraljica!

1684
02:11:44,541 --> 02:11:47,500
(Rob) Utjecaj duše
na zdravlje

1685
02:11:47,625 --> 02:11:48,958
je neporeciv.

1686
02:11:49,083 --> 02:11:51,500
Duša zahtijeva
biti primijećen

1687
02:11:51,625 --> 02:11:53,708
u njenoj boli
i njihovu istinu

1688
02:11:53,833 --> 02:11:57,125
i od uma bez predrasuda
biti prihvaćen.

1689
02:11:57,250 --> 02:11:59,666
Iz starih rituala
možeš puno naučiti,

1690
02:11:59,791 --> 02:12:03,291
ali tajanstvena carstva
od duše su široki.

1691
02:12:03,416 --> 02:12:06,250
Trebat će stoljeća
i hrabri liječnici trebaju

1692
02:12:06,375 --> 02:12:07,875
unijeti svjetlo.

1693
02:12:08,000 --> 02:12:09,708
Ako uopće i uspije.

1694
02:12:09,833 --> 02:12:13,291
Volite ove riječi
pobuditi znatiželju onih

1695
02:12:13,416 --> 02:12:14,833
koji dolaze za nama.

1696
02:12:14,958 --> 02:12:16,500
(vrata se otvaraju)

1697
02:12:20,833 --> 02:12:22,208
moja kraljice.

1698
02:12:23,333 --> 02:12:24,666
Dobrodošli.

1699
02:12:32,375 --> 02:12:34,875
čestitam
o vašem planiranom angažmanu.

1700
02:12:35,000 --> 02:12:36,000
Da.

1701
02:12:36,750 --> 02:12:39,791
Sugerirano mi je
savez s Anglosaksoncima

1702
02:12:39,916 --> 02:12:41,375
bila bi prava stvar.

1703
02:12:42,041 --> 02:12:45,000
Ali... nisam siguran
siguran s ovom vezom.

1704
02:12:46,166 --> 02:12:48,333
Moja glava kaže
Bilo bi mudro, ali...

1705
02:12:49,833 --> 02:12:51,500
moje srce...

1706
02:12:54,416 --> 02:12:55,958
Što je to onda?

1707
02:12:56,916 --> 02:12:59,250
To jest
staroegipatska zvečka.

1708
02:12:59,375 --> 02:13:01,833
Vjerojatno je korišten
ozdraviti.

1709
02:13:01,958 --> 02:13:03,041
Uh.

1710
02:13:05,791 --> 02:13:07,291
Što to znači?

1711
02:13:07,916 --> 02:13:10,166
- Hoćeš li mi to prevesti?
-Prirodno.

1712
02:13:11,000 --> 02:13:12,208
Ovdje piše:

1713
02:13:12,333 --> 02:13:14,916
„Srce
je dom duše.

1714
02:13:15,916 --> 02:13:19,000
Može se reći bez riječi
razgovarati s voljenima,

1715
02:13:19,875 --> 02:13:21,375
u bilo koje vrijeme."

1716
02:13:29,583 --> 02:13:30,750
(Ilene) Hvala...

1717
02:13:32,291 --> 02:13:33,500
Rob Cole...

1718
02:13:36,041 --> 02:13:37,625
za moj život.

1719
02:13:39,375 --> 02:13:40,583
(zveckanje na vratima)

1720
02:13:40,750 --> 02:13:43,041
(dečko) Imam
izliječio psa, otac.

1721
02:13:43,166 --> 02:13:44,791
dolaziš li Uhvatit ću ga!

1722
02:13:44,916 --> 02:13:46,541
(Abu) Kako je moja kćerka?

1723
02:13:46,666 --> 02:13:49,458
(Rose) Ima tvoj osmijeh.
-Ona ima tvoje oči.

1724
02:13:51,416 --> 02:13:54,000
- Puno vam hvala.
-Hvala.

1725
02:13:54,125 --> 02:13:56,208
Martha, jesi li spremna?
za tvoj ispit?

1726
02:13:56,333 --> 02:13:57,791
(Marta) Da, naučila sam.

1727
02:13:57,916 --> 02:14:01,250
Snaga bilja ima
učinak koji je sveobuhvatan.

1728
02:14:01,375 --> 02:14:05,416
udahnuti miris,
liječi um i tijelo.

1729
02:14:06,166 --> 02:14:07,833
Ovo je metoda...

1730
02:14:07,958 --> 02:14:11,000
(Lasica) Uopće ne boli.
Samo se opusti.

1731
02:14:11,125 --> 02:14:12,708
(čovjek stenje)

1732
02:14:13,541 --> 02:14:15,208
-(pukotina)
-(vrišti)

1733
02:14:15,333 --> 02:14:18,625
-(Wiesel) Nije bilo loše.
(Adam) On je dobro.

1734
02:14:18,750 --> 02:14:20,750
(emotivna gudačka glazba)